1 00:01:18,579 --> 00:01:23,584 [Crianças gritando] 2 00:01:32,093 --> 00:01:36,597 [Conversando] 3 00:02:35,156 --> 00:02:40,161 [Água correndo] 4 00:03:04,685 --> 00:03:09,690 [Pássaro chamando] 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,701 [Metal batendo] 6 00:04:19,760 --> 00:04:25,766 ???? [Clássica no piano] 7 00:04:29,270 --> 00:04:32,273 [Menina narrando] Toda a sua vida pode mudar em um segundo, 8 00:04:32,273 --> 00:04:34,775 E você nunca sabe quando estiver chegando. 9 00:04:36,277 --> 00:04:39,280 Antes, você acha que sabe que tipo de mundo é esse. 10 00:04:40,281 --> 00:04:43,784 E depois, tudo é diferente para você. 11 00:04:46,287 --> 00:04:48,789 Nada mal, talvez, nem sempre... 12 00:04:49,790 --> 00:04:53,294 Mas diferente... para sempre. 13 00:04:53,294 --> 00:04:56,297 ???? [Piano continua] 14 00:04:56,297 --> 00:04:59,300 [Menina] eu não sabia disso... 15 00:04:59,300 --> 00:05:02,303 'Até o dia em que aconteceu para minha família. 16 00:05:02,303 --> 00:05:05,306 eu nem sabia poderia haver algo como "depois". 17 00:05:07,308 --> 00:05:11,812 Eu não sabia disso, para nós, "antes" já havia acabado. 18 00:05:20,821 --> 00:05:23,324 [bate nota errada] 19 00:05:34,335 --> 00:05:39,840 ???? ["Pauzinhos" abafa o clássico] 20 00:05:42,343 --> 00:05:45,346 [Ambos riem] 21 00:05:47,348 --> 00:05:49,099 [Rindo] 22 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 TJ, isto não vai doer. Eu prometo. 23 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 Este é o meu especial boo-boo luz. 24 00:05:55,105 --> 00:05:59,109 Na verdade, é mágico. Você já viu uma magia boo-Boo light antes? 25 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 [Mulher] ele não tinha negócios estar no trenó de seu irmão. 26 00:06:04,114 --> 00:06:06,617 Maldita coisa maior do que ele. Você é necessário lá embaixo. 27 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 [Pessoas murmurando] 28 00:06:08,619 --> 00:06:12,122 TJ é um garoto de sorte, Sra. Foley, mas eu fique de olho nele. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 Se ele reclamar de náusea ou tontura, 30 00:06:14,625 --> 00:06:18,128 Ou mesmo que ele apenas pareça mais sonolento que o normal, me ligue, ok? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,131 Isso não é mágica. Isso é apenas uma lanterna. 32 00:06:21,632 --> 00:06:24,134 Oh sim? Aqui. Soprar. 33 00:06:25,636 --> 00:06:27,638 Ver? [Risos] 34 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Até logo. 35 00:06:40,651 --> 00:06:43,153 Ela se foi, Trygve. Não, droga. Ainda há uma chance. 36 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 [Tentar] me dê isso. [Médico] Trygve, ela se foi. 37 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Ela não ia faça isso de qualquer maneira. 38 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 [Homem] fizemos o nosso melhor. 39 00:06:50,661 --> 00:06:52,663 Vamos decompô-lo. 40 00:06:52,663 --> 00:06:54,665 O que aconteceu? [Médico] algum bastardo a espancou... 41 00:06:54,665 --> 00:06:57,167 Perto da pobre estrada agrícola, então a deixei lá. 42 00:06:57,167 --> 00:06:59,670 Ela estava deitada na neve perto daquela lagoa. 43 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 Sabemos quem é? 44 00:07:03,674 --> 00:07:06,677 [Tentar] Marta Taverner. 45 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 Marta Taverner. Hum-hum. 46 00:07:09,179 --> 00:07:12,182 Oh. Eu a conheci. 47 00:07:12,182 --> 00:07:15,686 Eu até tratei dela uma vez, eu acho que quando você estava férias, Trygve. Lembrar? 48 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Sim. 49 00:07:23,694 --> 00:07:26,196 [Tentar] ele ainda está lá fora, quem fez isso. 50 00:07:26,697 --> 00:07:29,199 Poderia estar em qualquer lugar. 51 00:07:32,703 --> 00:07:36,172 [Menina] ei, pai. "Três onças semente de cominho moída"? 52 00:07:36,172 --> 00:07:39,175 Hum-hum. Eca! O que é semente de cominho? 53 00:07:39,676 --> 00:07:41,177 Oh-ho-ho-ho. 54 00:07:41,678 --> 00:07:44,681 Isso é absolutamente o mais crucial, 55 00:07:44,681 --> 00:07:48,685 Fantástico, ingrediente ultra-secreto em todo o meu chili. 56 00:07:48,685 --> 00:07:51,688 [Porta batendo] [garota] oi, mãe! 57 00:07:51,688 --> 00:07:54,691 Oi. Jacó! 58 00:07:57,694 --> 00:08:01,698 O estacionamento de Jake está ficando mais desleixado do que nunca. 59 00:08:01,698 --> 00:08:06,202 Homem! O carro dele está em todo lugar. 60 00:08:06,202 --> 00:08:10,707 Ben? Eu juro que dificilmente poderia até coloque o meu na garagem. 61 00:08:10,707 --> 00:08:12,709 Estacionar direito seria uma sensação muito parecido com trabalho. 62 00:08:12,709 --> 00:08:15,211 Hum. [Risadas] 63 00:08:17,213 --> 00:08:19,215 Olá. 64 00:08:19,215 --> 00:08:21,718 Deixe-me comer um pouco. 65 00:08:21,718 --> 00:08:24,220 Ei, você está tremendo. Hum. 66 00:08:24,721 --> 00:08:26,723 Estou apenas... com frio. Sente-se. 67 00:08:26,723 --> 00:08:29,726 [ Garota ] pai, essa coisa está pirando! Em um minuto. 68 00:08:30,226 --> 00:08:32,729 Carolyn, o que... [Suspiro profundo] 69 00:08:32,729 --> 00:08:34,731 Tivemos um evento no hospital hoje. 70 00:08:34,731 --> 00:08:36,733 [Campainha toca] "evento"? 71 00:08:37,233 --> 00:08:39,235 Pai, venha rápido! 72 00:08:39,235 --> 00:08:41,738 [Campainha toca] ahh. 73 00:08:45,742 --> 00:08:47,744 Fran! Dr. 74 00:08:47,744 --> 00:08:52,248 [Rindo] você não me chamou de "doutor" desde que nos mudamos para cá. 75 00:08:55,752 --> 00:08:58,254 Olá, mãe. Bem. Olá, chefe. 76 00:08:58,254 --> 00:09:00,256 Sem uniforme hoje. E aí? 77 00:09:00,256 --> 00:09:03,760 Uh, desculpe por invadir em você assim, aqui mesmo na hora do jantar. 78 00:09:03,760 --> 00:09:06,763 - Traz alguma coisa para você, Fran? Uma cerveja, se não estiver de plantão. - Não, não, Ben. 79 00:09:06,763 --> 00:09:08,765 Tudo bem. Obrigado. Hum-- 80 00:09:10,767 --> 00:09:12,268 [Suspiros] Jacó está por perto? 81 00:09:12,769 --> 00:09:16,773 Ele está no quarto dele, eu acho, com aqueles malditos fones de ouvido. Você conhece Jacó. 82 00:09:16,773 --> 00:09:18,775 Você não vê-lo entrar? Eu estava no estúdio. 83 00:09:20,777 --> 00:09:23,780 Você precisa dele para alguma coisa? Você quer que a gente pegue ele, Fran? Eu irei. 84 00:09:23,780 --> 00:09:25,782 Sim, vá em frente, querido. 85 00:09:27,283 --> 00:09:29,285 Existe algo errado? 86 00:09:32,789 --> 00:09:35,792 [Expulsando ar] ok, uh-- 87 00:09:36,292 --> 00:09:39,796 Algo aconteceu hoje em uma estrada agrícola pobre. Algo muito ruim. 88 00:09:39,796 --> 00:09:42,799 Uma garota foi morta. 89 00:09:42,799 --> 00:09:45,301 - Eu sei. Eu a vi. - O que? 90 00:09:45,301 --> 00:09:47,303 Nós a tivemos na e.R. Além de economizar. 91 00:09:47,303 --> 00:09:49,806 Quero dizer, foi-- Foi horrível. 92 00:09:49,806 --> 00:09:52,308 Nossa. Isso é o que eu ia te contar quando eu entrei. 93 00:09:52,308 --> 00:09:54,310 Deus, me desculpe. O que isso tem a ver com Jacó? 94 00:09:54,811 --> 00:09:56,312 Ah, Deus, eu não-- 95 00:09:56,813 --> 00:10:00,316 eu não quero tenho que te contar isso. Eu realmente não. 96 00:10:00,817 --> 00:10:02,819 Jacó foi visto com a garota. 97 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Ele a pegou do trabalho. 98 00:10:04,821 --> 00:10:08,825 Ela trabalha para baixo na casa de Jacey depois da escola, fazendo casquinhas de sorvete. 99 00:10:08,825 --> 00:10:12,328 Ele veio em seu carro, e eles partiram juntos, como eles estavam fazendo. 100 00:10:12,328 --> 00:10:14,831 Pelo que sabemos, agora mesmo, 101 00:10:15,331 --> 00:10:17,333 Ele foi a última pessoa com ela. 102 00:10:17,333 --> 00:10:20,336 Você está dizendo Jacó estava namorando aquela garota, Martha Taverner? 103 00:10:20,336 --> 00:10:22,839 Não, não. O que ele é-- O que ele está dizendo é que ele-- 104 00:10:22,839 --> 00:10:25,341 [Risadas] ele está parado aqui na nossa cozinha... 105 00:10:25,341 --> 00:10:27,343 Dizendo que ele pensa nosso filho era-- 106 00:10:27,844 --> 00:10:30,346 Ah, por chorar em voz alta, Fran. Ben, ei, ei. 107 00:10:30,847 --> 00:10:33,850 Não vamos nos precipitar aqui. Eu só preciso falar com ele. Jacó! 108 00:10:33,850 --> 00:10:36,853 Jesus cr-- 109 00:10:36,853 --> 00:10:38,855 Ele não está lá em cima. Eu olhei por toda parte. Bem, isso é loucura. 110 00:10:38,855 --> 00:10:41,858 Eu-eu... O carro dele na garagem. Acabei de ver. 111 00:10:41,858 --> 00:10:44,360 Você tem um sobrando conjunto de chaves para o carro? 112 00:10:44,360 --> 00:10:46,362 Sim, acho que sim. Papai. 113 00:10:46,863 --> 00:10:48,865 Algo aconteceu, Judith, mas houve um mal-entendido. 114 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Explicaremos mais tarde, ok? Hum-hum. 115 00:10:50,867 --> 00:10:53,870 Ok, espere um minuto. Espere um minuto. Você não pode fazer isso. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 Fazer o quê? Você não pode fazer isso. 117 00:10:55,872 --> 00:10:59,375 Você não pode ficar bisbilhotando no carro de outra pessoa. Legalmente, esse é o meu carro. 118 00:10:59,375 --> 00:11:01,377 Você não tem um mandado de busca. Espere, espere, espere. 119 00:11:01,878 --> 00:11:05,381 Tenho certeza que há algum explicação muito simples por tudo isso. 120 00:11:05,381 --> 00:11:09,385 Jacob e a taverna deve ter se separado de alguma forma antes mesmo de isso acontecer. 121 00:11:09,385 --> 00:11:11,888 Você sabe, talvez ele apenas deixei-a em algum lugar. 122 00:11:11,888 --> 00:11:15,391 Talvez ela tenha saído do carro e foi embora. Há mil diferentes-- 123 00:11:19,896 --> 00:11:21,397 Fran, como sabemos ele está bem? 124 00:11:23,900 --> 00:11:29,405 Talvez algum louco tenha feito alguma coisa para ambos, e talvez Jacob está ferido ou foi sequestrado. 125 00:11:30,406 --> 00:11:32,408 Oh meu Deus. 126 00:11:32,408 --> 00:11:35,912 Caroline, para seu próprio bem, aquele carro pode nos dar algumas respostas. 127 00:11:37,914 --> 00:11:40,917 Não. [Suspiros] 128 00:11:40,917 --> 00:11:42,919 [Suspiros] 129 00:11:42,919 --> 00:11:45,421 Vocês são os pais dele. Você quer protegê-lo. 130 00:11:45,421 --> 00:11:48,925 Eu também tenho filhos mas-- 131 00:11:48,925 --> 00:11:52,428 Ben, há algo que você sabe que você é não está me contando? 132 00:11:57,433 --> 00:11:59,435 Que tal, Judith? Você sabe de alguma coisa-- Ei! Ei! 133 00:11:59,936 --> 00:12:02,438 Não, não, não, não, não, não. Fora dos limites! Deixe ela fora disso, ok? 134 00:12:02,939 --> 00:12:04,941 OK, por favor, por favor, Ben. Eu vou te contar o que eu sei. 135 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 É só Fran. eu sei meu filho! 136 00:12:06,943 --> 00:12:09,946 Ele está apenas tentando nos ajudar encontre-o, querido. Eu não quero que seja assim. 137 00:12:09,946 --> 00:12:12,949 Mas se for preciso, irei encontrar o juiz Grady, e vou conseguir um mandado de busca. 138 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 Yeah, yeah. Você faz isso! E eu estarei aqui atrás. 139 00:12:14,951 --> 00:12:17,954 Tudo bem. OK. 140 00:12:17,954 --> 00:12:21,958 Querido, você olhou lá em cima? Você tem certeza? Você olhou em todos os lugares? 141 00:12:29,465 --> 00:12:32,468 [O motor do carro liga] 142 00:12:32,468 --> 00:12:34,470 Deveríamos ter deixado ele olhe no carro, Ben. 143 00:12:34,470 --> 00:12:38,474 O inferno que deveríamos ter. Não sem um advogado me dizendo que eu tenho que fazer isso. 144 00:12:38,474 --> 00:12:40,977 Olha, nós temos direitos aqui. 145 00:12:40,977 --> 00:12:44,480 E onde quer que ele esteja, o que quer que eles pensem que ele fez, Jacob também tem direitos. 146 00:12:44,480 --> 00:12:46,983 Nós apenas teremos que aceitar isso um passo de cada vez, ok? 147 00:12:46,983 --> 00:12:49,986 Você e eu vamos olhar em casa. De cima para baixo. 148 00:12:49,986 --> 00:12:51,988 vou dar uma olhada a garagem e o estúdio. 149 00:12:51,988 --> 00:12:55,491 E se ele não estiver lá, nós comece a ligar para os amigos dele. Carolyn. 150 00:12:55,491 --> 00:12:57,994 Melhor ligar Wendell também. Huh? 151 00:13:21,517 --> 00:13:23,019 [Gritando] 152 00:13:50,046 --> 00:13:53,549 [Risadas, grunhidos] 153 00:13:58,554 --> 00:14:00,556 [Funga] 154 00:14:42,098 --> 00:14:45,601 [ofegante] 155 00:14:45,601 --> 00:14:48,104 [ofegante] 156 00:14:52,108 --> 00:14:54,110 Ah, não. 157 00:14:56,112 --> 00:14:58,614 [ofegante] ah, Jake. 158 00:15:00,116 --> 00:15:04,620 [ofegante] 159 00:15:04,620 --> 00:15:07,039 Eu sei disso, Wendell. 160 00:15:07,540 --> 00:15:10,042 [Judite] mãe? Espere, espere. 161 00:15:10,042 --> 00:15:12,545 Quando Fran voltar, estaremos perfeitamente-- 162 00:15:16,549 --> 00:15:19,552 [Carolina] eu sei que é uma cidade pequena, mas é a nossa cidade também. 163 00:15:22,054 --> 00:15:24,557 Ele irá. Eu prometo. Eu prometo. 164 00:15:24,557 --> 00:15:26,559 Apenas se apresse, ok? 165 00:15:27,059 --> 00:15:29,562 Advogados. Mãe? 166 00:15:29,562 --> 00:15:33,566 Sim. Jacob estava realmente bravo esta manhã. 167 00:15:33,566 --> 00:15:35,568 Disse que talvez não até mesmo ir para a escola. 168 00:15:40,573 --> 00:15:42,575 Por que? 169 00:15:44,577 --> 00:15:46,078 O que aconteceu? 170 00:15:48,080 --> 00:15:51,584 Ele e o papai, bem... 171 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 Você sabe, eles, eles tiveram outra briga. 172 00:15:57,089 --> 00:15:59,592 O que? 173 00:16:00,092 --> 00:16:03,095 Você sabe que Jacó quer alugar um carro grande para a dança de inverno... 174 00:16:03,596 --> 00:16:05,598 E, tipo, passear a noite toda? 175 00:16:07,099 --> 00:16:09,602 Então papai vai, "como você está planejando pagar por isso? 176 00:16:10,102 --> 00:16:12,104 "Temos regras sobre esse tipo de coisa, senhor. 177 00:16:12,605 --> 00:16:15,608 É hora de você aprender a pagar do seu jeito, Jacó." 178 00:16:15,608 --> 00:16:19,111 Mãe, ele conhece Jake nunca poderia economizar a tempo. Ele sabe disso. 179 00:16:19,111 --> 00:16:21,614 Hum-hum. Mas, tipo, Jake uma droga tão grande. 180 00:16:21,614 --> 00:16:24,617 Ele já prometeu passeios para todos os seus amigos assustadores. 181 00:16:24,617 --> 00:16:28,120 Ele já se gabou sobre isso para marth-- Marta? 182 00:16:29,121 --> 00:16:32,124 Você sabia sobre essa garota? 183 00:16:32,124 --> 00:16:34,126 Jude, há quanto tempo eles estavam saindo? 184 00:16:34,126 --> 00:16:36,629 Desde setembro. 185 00:16:37,630 --> 00:16:40,132 Mas ele me fez jurar eu não contaria. 186 00:16:43,135 --> 00:16:47,640 Jake disse ao papai, "você pensa porque você está este grande artista, 187 00:16:47,640 --> 00:16:50,643 É como se as regras não se aplicassem para você, mas eles deveriam sempre se aplica a mim." 188 00:16:50,643 --> 00:16:53,145 "Você é um hipócrita" Jake disse. 189 00:16:56,649 --> 00:16:59,652 E então papai-- Papai perdeu totalmente o controle. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,655 Mas foi nunca tão ruim. 191 00:17:07,159 --> 00:17:10,663 Oh. Mãe, estou com tanto medo. 192 00:17:10,663 --> 00:17:13,666 Hum. Você não viu seus rostos. 193 00:17:13,666 --> 00:17:16,669 Você não estava lá. 194 00:17:16,669 --> 00:17:22,675 Bem, papai só... Ele quer Jacob seja mais responsável, então ele tenta desafiar seu orgulho. 195 00:17:22,675 --> 00:17:25,177 Talvez muito difícil às vezes, mas isso é amor, Jude. 196 00:17:25,678 --> 00:17:28,681 [Soluçando] você sabe? Isso é amor. 197 00:17:49,201 --> 00:17:52,204 [Suspiros] 198 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 Tudo bem, vamos lá! OK. 199 00:18:56,802 --> 00:18:59,805 [ofegante] 200 00:19:01,306 --> 00:19:06,311 [Sereias uivando] 201 00:19:59,530 --> 00:20:02,533 [Fran] eu vou continuar até a casa! [Judith] mãe! 202 00:20:10,041 --> 00:20:12,043 [Batendo na porta] ah. 203 00:20:28,559 --> 00:20:30,561 O que você está fazendo, Ben? 204 00:20:31,562 --> 00:20:33,564 Dando uma olhada no meu carro. 205 00:20:39,570 --> 00:20:42,573 Eu não tenho o direito estar na minha própria garagem? 206 00:20:42,573 --> 00:20:45,576 Quanto tempo você esteve aqui? 207 00:20:45,576 --> 00:20:48,079 Alguns minutos. 208 00:20:48,079 --> 00:20:52,083 Tudo o que fiz foi olhar em volta, e eu com certeza não vi qualquer coisa errada também. 209 00:20:54,085 --> 00:20:57,088 - Chaves, Ben. - E o mandado? 210 00:20:59,090 --> 00:21:01,092 Ah, ben-- [Suspiros] 211 00:21:02,593 --> 00:21:04,595 Você está perguntando por problemas nisso. 212 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 [Suspiros] você não está pensando claro. 213 00:21:10,101 --> 00:21:14,105 Agora, como posso ajudá-lo se você nem confia em mim? 214 00:21:14,105 --> 00:21:16,107 É tudo seu. 215 00:21:24,115 --> 00:21:25,616 [Abertura da tampa do porta-malas] 216 00:21:26,117 --> 00:21:30,121 [Policiais conversando, indistinto] 217 00:21:31,622 --> 00:21:33,624 Isso é sempre uma bagunça? 218 00:21:35,126 --> 00:21:39,130 [Ben] eu tenho suprimentos para se movimentar. Coisas de arte. 219 00:21:42,633 --> 00:21:44,635 Não posso usar o carro da Carolyn. Ela tem um ataque. 220 00:21:45,136 --> 00:21:48,139 E o jipe ​​é muito pequeno. [Barulho] 221 00:21:51,642 --> 00:21:53,644 E o chão? 222 00:21:54,645 --> 00:21:57,148 Onde estava toda essa serragem vem de-- 223 00:21:57,148 --> 00:22:01,652 Todos esses pequenos pedaços de madeira nova? 224 00:22:02,153 --> 00:22:05,656 [Suspiros] você acha que sou estúpido, Ben? Você acha que sou estranho? 225 00:22:05,656 --> 00:22:08,659 OK. Então eu olhei lá. 226 00:22:08,659 --> 00:22:11,662 Talvez um pouco de serragem saiu. Isso é um crime? 227 00:22:13,664 --> 00:22:15,666 [Suspiros] 228 00:22:19,670 --> 00:22:21,672 Este carro é oficialmente apreendido. 229 00:22:23,674 --> 00:22:26,177 [Suspiros] e eu quero te contar uma coisa. 230 00:22:27,678 --> 00:22:30,681 Se acontecer seu filho está com problemas, 231 00:22:31,182 --> 00:22:33,684 Então você está em apuros também. 232 00:22:33,684 --> 00:22:36,187 Agora vamos ter uma olhada em seu quarto. 233 00:22:36,187 --> 00:22:39,190 Você está procurando no Jacob quarto? [Risadas] você está certo, eu estou. 234 00:22:42,193 --> 00:22:45,196 [Fran] ah. [Ben] ei, se você encontre a cama dele, avise-nos. 235 00:22:45,196 --> 00:22:47,698 Nós não vimos isso em anos. eu não gosto sua atitude. 236 00:22:47,698 --> 00:22:52,203 Não é exatamente o que eu chamaria de decente, sob as circunstâncias. 237 00:22:52,203 --> 00:22:55,706 Bem, nós não tivemos muita prática, Fran, sob as circunstâncias. 238 00:22:57,708 --> 00:23:01,212 Tudo bem, eu quero olhar naquele armário, mas primeiro eu quero olhar neste baú. 239 00:23:04,715 --> 00:23:07,218 [Fran] verifique a parte inferior disso, inclusive aqui. 240 00:23:08,719 --> 00:23:10,721 Agora vamos pegar a cama. 241 00:23:20,731 --> 00:23:23,234 [Fran falando, indistinto] 242 00:23:36,747 --> 00:23:39,750 [Fran] terminar aqui, sim? [Policial] sim. 243 00:23:44,755 --> 00:23:47,258 Ah-- 244 00:23:50,761 --> 00:23:52,763 Ei. Com licença. 245 00:23:54,265 --> 00:23:56,767 "As instalações," "o ocupante", "uma pesquisa--" 246 00:23:56,767 --> 00:23:58,769 Agora talvez você veja por que eu não apenas entrei na linha. 247 00:23:58,769 --> 00:24:01,772 É tão estúpido e inútil. Por que eles não estão fora procurando por ele? 248 00:24:12,283 --> 00:24:15,286 Bem, agora. 249 00:24:17,288 --> 00:24:19,790 Escondido em sua gaveta de cima. 250 00:24:21,292 --> 00:24:23,294 [Ben] então? Então... 251 00:24:23,294 --> 00:24:25,296 Isso é um link, você não acha? 252 00:24:25,796 --> 00:24:28,799 Isto prova que eles se conheciam. 253 00:24:28,799 --> 00:24:32,303 Fran, ninguém está fingindo eles não fizeram isso. 254 00:24:32,303 --> 00:24:34,305 Desculpe, estou atrasado. Eu sinto muito. 255 00:24:34,805 --> 00:24:38,809 -Se é mesmo ela. - Ah, é ela, Wendell. É Martha Taverner. 256 00:24:38,809 --> 00:24:40,811 Aqui está o mandado de busca. 257 00:24:40,811 --> 00:24:43,314 Bem, eu quero um completo inventário de todos os itens... 258 00:24:43,314 --> 00:24:46,317 Que você está removendo desta casa, com recibo assinado. 259 00:24:47,818 --> 00:24:49,820 Suba! OK! 260 00:25:01,332 --> 00:25:03,334 Ah, Carolyn. 261 00:25:03,334 --> 00:25:05,336 Ah, mais uma coisa. 262 00:25:06,837 --> 00:25:10,341 Quando você emprestou Jacob seu macaco de pneu? 263 00:25:10,341 --> 00:25:12,343 Meu-- 264 00:25:14,345 --> 00:25:17,348 Bem, eu só estou pensando por que um chevy velho e surrado... 265 00:25:17,348 --> 00:25:19,850 Tem o macaco de uma avenida do parque de 94. 266 00:25:19,850 --> 00:25:22,353 Ei, ei, ei. Aguentar. Não responda isso. 267 00:25:22,353 --> 00:25:26,857 Fran, a temporada de pesca começa em abril. Vamos você e eu sair e conversar, hein? 268 00:25:26,857 --> 00:25:29,360 [Fran] olha, Jacob, talvez não até já estive lá, 269 00:25:29,360 --> 00:25:32,363 Mas eles estão colocando eles mesmos na frente da lei, Wendell. 270 00:25:32,363 --> 00:25:34,365 Isso não ajuda ninguém. Você parece estar conduzindo uma investigação completa. 271 00:25:34,865 --> 00:25:36,867 [Fran] só estou dizendo isso como amigo. 272 00:25:36,867 --> 00:25:39,870 [Porta fecha] Carolyn. Por favor, venha aqui. 273 00:25:39,870 --> 00:25:42,373 [Fran, Wendell continuar conversando, indistinto] 274 00:25:42,373 --> 00:25:45,376 O que... O que ele quer dizer... Ouça, ouça, me escute! 275 00:25:46,877 --> 00:25:48,879 Havia sangue no carro. Sangue? 276 00:25:48,879 --> 00:25:50,881 O sangue dela no macaco dele. Sangue por toda parte. 277 00:25:50,881 --> 00:25:53,384 Como você sabe era o sangue dela? [Inspirando profundamente] 278 00:25:53,384 --> 00:25:56,387 [Carolina] pelo amor de Deus, pode ser dele. 279 00:25:56,387 --> 00:25:58,889 Mostre-me. Eu quero ver isso. Não, não, não. Você não quer. 280 00:25:59,390 --> 00:26:02,893 Acredite em mim. De qualquer forma, foi cuidado. 281 00:26:02,893 --> 00:26:05,396 O que... O quê? O que você quer dizer com "cuidado"? 282 00:26:05,396 --> 00:26:07,398 O que quer que queimasse, eu queimei. 283 00:26:07,898 --> 00:26:09,400 O macaco que desmontei. Eu lavei tudo. Oh não. 284 00:26:09,900 --> 00:26:12,403 Mas não houve tempo para... Eles podem encontrar algo de qualquer maneira. 285 00:26:12,403 --> 00:26:14,405 Fibras ou alguns um pouco microscópico-- 286 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 Só Deus sabe que tipo de testes que eles têm agora. O que você está dizendo? 287 00:26:17,408 --> 00:26:19,410 Se apenas tivéssemos mais tempo. Você não pode simplesmente-- 288 00:26:19,410 --> 00:26:21,912 Você não pode simplesmente destruir evidências isso pode salvá-lo. 289 00:26:21,912 --> 00:26:25,416 Você não pode simplesmente... E se você destruiu evidências isso provaria que ele é inocente? 290 00:26:27,918 --> 00:26:29,920 Ben, por favor, apenas pare um minuto. 291 00:26:30,421 --> 00:26:33,424 Por favor. Temos que pensar. 292 00:26:33,424 --> 00:26:36,927 Temos que decidir. O que? O que temos tem que decidir? 293 00:26:38,429 --> 00:26:40,431 Nada vai trazer aquela garota de volta. 294 00:26:40,931 --> 00:26:42,933 Sinto muito, mas é tarde demais. Nós temos pensar em Jacó! 295 00:26:42,933 --> 00:26:45,936 Mas Jacob é inocente. Jacob não é um assassino. 296 00:26:45,936 --> 00:26:47,938 Se alguma coisa, ele mesmo está em perigo. 297 00:26:48,439 --> 00:26:50,441 Como você sabe que eles estava sozinho naquele carro? 298 00:26:50,441 --> 00:26:54,445 Outra pessoa pode ter esteve lá e matou aquela garota e levou Jacob. 299 00:26:54,445 --> 00:26:57,948 E agora você está fazendo tudo que você puder para manter a polícia de encontrá-lo. 300 00:26:57,948 --> 00:27:02,453 E se fosse apenas um acidente, e Jacob sair correndo com medo? 301 00:27:02,453 --> 00:27:04,955 Nós não sabemos os fatos, Ben. 302 00:27:05,456 --> 00:27:06,957 Nós nem sabemos o que realmente aconteceu. 303 00:27:07,458 --> 00:27:09,960 [Caminhão de reboque se afastando] 304 00:27:11,962 --> 00:27:15,466 Ok, eles se foram. Você quer me dizer seja lá o que for, você sabe? 305 00:27:19,470 --> 00:27:22,473 [Wendell] ei, ei, ei. Olha, olha. Eu sou seu amigo. 306 00:27:22,473 --> 00:27:24,975 E eu amo Jacob. Jesus. 307 00:27:24,975 --> 00:27:26,977 Sentei-me em todos maldita peça de classe dele. 308 00:27:27,478 --> 00:27:30,481 Eu dei a ele 50 dólares ano passado para o bike-A-Thon. 309 00:27:31,482 --> 00:27:34,485 Estou do seu lado. 310 00:27:34,485 --> 00:27:37,988 -Wendell, há algo que você deveria saber. - Ei! 311 00:27:38,489 --> 00:27:41,992 O que é aquilo? O que é isso, Ben Ryan? 312 00:27:42,493 --> 00:27:46,497 Você vai presumir agora para me dizer quando posso falar e quando eu tenho que ficar quieto? 313 00:27:46,497 --> 00:27:49,500 - Você pode manter sua própria língua se você quiser, mas você-- - [Telefone tocando] 314 00:27:50,000 --> 00:27:52,002 Jacó! 315 00:27:53,504 --> 00:27:57,007 Olá? Sim. Quem é esse? 316 00:28:00,010 --> 00:28:02,513 [Suspiros] 317 00:28:02,513 --> 00:28:06,016 Uh-- Bem, espero que você durma bem esta noite. Você é uma pessoa de verdadeira compaixão. 318 00:28:06,016 --> 00:28:09,520 Carolyn, é melhor se você simplesmente desligar. Sim, é nosso primeiro simpatizante. 319 00:28:09,520 --> 00:28:11,522 Sim, você é. Você não está orgulhoso? 320 00:28:12,523 --> 00:28:15,526 Oh. Bem, você não tenho muito cérebro, 321 00:28:15,526 --> 00:28:18,529 Mas você tem poderosos reflexos q-rápidos. 322 00:28:18,529 --> 00:28:22,533 [ofegante, soluçando] 323 00:28:22,533 --> 00:28:24,034 Está tudo bem, querido. 324 00:28:24,034 --> 00:28:26,036 Tudo bem. 325 00:28:27,538 --> 00:28:31,542 Está tudo bem. [Soluçando] 326 00:28:32,042 --> 00:28:33,544 Está tudo bem. 327 00:28:34,044 --> 00:28:38,549 [Carolyn soluçando] 328 00:29:21,424 --> 00:29:24,928 [ofegante] 329 00:29:25,428 --> 00:29:27,931 Senhora? [Suspiros] 330 00:29:27,931 --> 00:29:30,934 O-- Nós estivemos por toda esta área e... 331 00:29:30,934 --> 00:29:33,436 Alguém apenas enterrou seu cachorro lá. 332 00:29:33,436 --> 00:29:36,439 Oh. Nós desenterramos e coloque-o de volta. 333 00:30:20,483 --> 00:30:22,986 [Carolina] estou voltando ao trabalho. 334 00:30:24,487 --> 00:30:26,990 Espere um minuto. Espere um minuto. 335 00:30:28,992 --> 00:30:30,994 Isso é uma loucura. 336 00:30:33,997 --> 00:30:36,499 Bem, eu tenho que viver minha vida. 337 00:30:36,499 --> 00:30:40,503 E esta cidade também tem suas necessidades. Não gira apenas em torno de nós e nossos problemas. 338 00:30:43,006 --> 00:30:46,009 Eu estarei de volta em 15 minutos com um olho roxo... 339 00:30:46,009 --> 00:30:48,511 Ou estarei lá o dia todo. 340 00:30:48,511 --> 00:30:50,513 Ei. Hum? 341 00:30:50,513 --> 00:30:52,515 Eu te amo. 342 00:30:56,019 --> 00:30:58,021 Eu te amo. 343 00:31:00,523 --> 00:31:02,525 Tchau. Adeus. 344 00:31:07,030 --> 00:31:10,533 [Sino da igreja tocando] 345 00:31:10,533 --> 00:31:14,537 [Sino tocando] [crianças conversando] 346 00:31:22,045 --> 00:31:23,546 [A conversa para] 347 00:31:28,551 --> 00:31:31,054 [Alto soluço] [mulher] Vá devagar, ok? 348 00:32:08,091 --> 00:32:09,592 [Gemidos] 349 00:32:21,604 --> 00:32:23,606 [Carolina] Jacó! 350 00:32:35,118 --> 00:32:37,620 E se nunca vê-lo novamente? 351 00:32:41,124 --> 00:32:42,625 Ah, querido. 352 00:32:44,627 --> 00:32:49,132 Não, não perca a fé. Nós apenas temos que acreditar que de alguma forma ele vai-- 353 00:32:49,632 --> 00:32:52,135 Ele encontrará seu caminho de volta para nós. Ele irá. 354 00:32:54,137 --> 00:32:57,640 E há algum outro explicação para tudo isso. Eu sei que existe. 355 00:32:58,641 --> 00:33:00,643 Eu sei isso. 356 00:33:34,677 --> 00:33:38,181 "Queridos, demorou muito para chegar a Boston... 357 00:33:38,181 --> 00:33:40,183 "Na grande tempestade. 358 00:33:40,183 --> 00:33:43,186 "Não tinha certeza se conseguiríamos. Eu posso seguir em frente. 359 00:33:43,186 --> 00:33:45,188 "Eu poderia ficar aqui um tempo. 360 00:33:45,188 --> 00:33:48,191 Vou tentar escrever. Eu sei que você não reza, mas ore agora." 361 00:33:50,693 --> 00:33:53,696 Carimbado anteontem. 362 00:33:53,696 --> 00:33:58,201 Carolyn, ele está vivo. Isso é uma loucura. Este não é Jacó. 363 00:33:58,201 --> 00:34:01,204 Essa é a letra dele. Não, não, não. Alguém o fez escrever isso. 364 00:34:01,704 --> 00:34:04,207 Qual é a diferença? A questão é, pelo menos agora, ele está bem. 365 00:34:04,207 --> 00:34:06,709 O que você está fazendo? Estou ligando para Fran. Eu-eu acho que é importante. 366 00:34:07,210 --> 00:34:10,213 Fran? Carolyn, me escute. Você vai apenas me escute? 367 00:34:10,713 --> 00:34:13,716 Se Fran vir isso, a primeira coisa que ele fará é conseguir uma ordem judicial... 368 00:34:13,716 --> 00:34:15,718 Para interceptar nosso e-mail e grampear nossos telefones. 369 00:34:15,718 --> 00:34:18,721 Então você pode esquecer sobre nunca ouvir de Jake novamente. 370 00:34:18,721 --> 00:34:21,724 E isso é apenas para começar. 371 00:34:21,724 --> 00:34:24,227 Eles vão dar um tapa em uma caçada humana por toda Boston. 372 00:34:24,727 --> 00:34:27,230 Ele correrá novamente. Deus sabe onde. 373 00:34:27,230 --> 00:34:30,733 Pense nisso. Nós realmente quer que ele seja pego? 374 00:34:34,237 --> 00:34:38,741 Eu... eu só quero meu filho de volta. Eu só quero abraçá-lo novamente. 375 00:34:38,741 --> 00:34:41,744 Eu só-- Eu só quero meu filho. 376 00:34:41,744 --> 00:34:44,247 Ah, shh, shh, shh. 377 00:34:44,247 --> 00:34:46,749 [Chorando] 378 00:34:49,468 --> 00:34:52,471 [Registrar anéis] isso é de 30. 379 00:34:55,975 --> 00:34:57,977 Vinte e seis, vinte e sete, vinte e oito... é quem eu penso que é? 380 00:34:57,977 --> 00:34:59,979 Vinte e nove, trinta. [Sussurrando] 381 00:35:02,481 --> 00:35:04,483 Ben Ryan. 382 00:35:06,485 --> 00:35:08,487 Mantenha o queixo erguido, você ouviu? 383 00:35:12,992 --> 00:35:15,494 Desculpe, José. Tudo que eu preciso é de mudança. 384 00:35:37,516 --> 00:35:39,518 Oh. 385 00:35:47,526 --> 00:35:51,530 Boa noite, Karen. Vejo você no meu encontro às 20h. Hum, Sra. Webber cancelou, doutor. 386 00:35:52,031 --> 00:35:53,532 Ela disse você entenderia. 387 00:35:56,035 --> 00:35:59,038 OK. Boa noite. Boa noite. 388 00:36:01,040 --> 00:36:04,043 Olá, doutor. TJ Oi. 389 00:36:04,043 --> 00:36:07,046 Estou com febre. Você está com febre? 390 00:36:07,046 --> 00:36:09,048 Ah, o que você-- Vamos, querido. 391 00:36:09,048 --> 00:36:11,050 [risada estranha] sinto muito. 392 00:36:28,234 --> 00:36:32,021 São Luís em 11 de março. Essa é a terceira carta. 393 00:36:32,021 --> 00:36:35,524 Então ele estava em Los Angeles. Apenas dois dias depois. Oi. 394 00:36:38,027 --> 00:36:40,029 É novo. Califórnia. 395 00:36:45,534 --> 00:36:48,537 O que isso está fazendo? Isso estraga. 396 00:36:52,041 --> 00:36:55,044 É isso? Isso é toda a sua reação? 397 00:36:55,044 --> 00:36:57,546 Olha, você não vai mostrar isso para Fran. Tudo bem. 398 00:36:57,546 --> 00:37:01,550 Mas você nem vai mostrar a eles para Wendell, Benny, e ele é nosso advogado. Ele é nosso amigo. 399 00:37:01,550 --> 00:37:05,054 Se isso vazar, não sabemos como é pode ser usado contra ele. 400 00:37:05,054 --> 00:37:08,557 Hum. Na verdade, talvez será útil mais tarde que ficamos calados. 401 00:37:08,557 --> 00:37:10,559 Prático? [Telefone tocando] 402 00:37:10,559 --> 00:37:12,561 Espere, espere. 403 00:37:17,566 --> 00:37:21,070 Olá. Wendell. 404 00:37:21,070 --> 00:37:24,073 O que é-- 405 00:37:24,073 --> 00:37:27,576 Ligue a TV. Canal 3. Sim. Sim, conseguimos. 406 00:37:27,576 --> 00:37:31,080 - ...Cruzando a América-- - ???? [Música tema] -Jacob Ryan, 407 00:37:31,580 --> 00:37:35,584 O altiplano de 16 anos residente, que é suspeito de o assassinato de Martha Taverner, 408 00:37:35,584 --> 00:37:37,586 Era um fugitivo por cinco semanas. 409 00:37:37,586 --> 00:37:40,089 O adolescente, conforme relatado momentos atrás, foi preso esta tarde... 410 00:37:40,089 --> 00:37:42,591 - [Carolyn suspira] -No prédio você vê atrás de mim. 411 00:37:42,591 --> 00:37:45,094 Aparentemente, o jovem fugitivo estava escondido no apartamento de um amigo. 412 00:37:45,094 --> 00:37:48,597 Entendemos que ele está agora sendo mantido na prisão juvenil centro de detenção, 413 00:37:48,597 --> 00:37:52,101 E é esperado que ele será processado em algum momento amanhã. 414 00:38:04,113 --> 00:38:06,115 [Bip] 415 00:38:11,120 --> 00:38:13,122 Por aqui. 416 00:38:15,124 --> 00:38:17,126 [conversa indistinta] 417 00:38:37,646 --> 00:38:39,648 Jake. Jake! 418 00:38:39,648 --> 00:38:42,651 Olá, filho. Ah, graças a Deus você está seguro. 419 00:38:49,158 --> 00:38:51,160 Como você está, filho? 420 00:38:53,662 --> 00:38:56,665 Onde você estava? 421 00:38:56,665 --> 00:38:59,168 Jake, primeiro, sua irmã-- 422 00:38:59,168 --> 00:39:02,671 Ela queria que perguntássemos a você, hum, se os cartões postais-- 423 00:39:02,671 --> 00:39:07,676 Você estava realmente dentro todos esses lugares, Jake? 424 00:39:07,676 --> 00:39:10,679 Ou você estava aqui o tempo todo na casa do seu amigo Darren apartamento, né? 425 00:39:16,685 --> 00:39:18,687 Seu pai te perguntou uma pergunta. 426 00:39:20,689 --> 00:39:22,691 Querida, você está vai falar com a gente? 427 00:39:25,694 --> 00:39:28,697 Você não acha que vai ser capaz de aguentar assim para sempre, não é, Jake? 428 00:39:28,697 --> 00:39:32,201 Os policiais não podem ouvir você. E não lhes dissemos nada. 429 00:39:34,203 --> 00:39:36,205 Você ainda está bravo comigo? 430 00:39:37,706 --> 00:39:41,210 É isso? Você conhece seu pai defendeu você. 431 00:39:41,210 --> 00:39:43,712 Diga-me, por favor. Você percebe isso? 432 00:39:46,715 --> 00:39:49,218 Jakie! Droga, senhor. 433 00:39:49,218 --> 00:39:52,221 Você tem alguma ideia do que você nos fez passar? Talvez ele nem saiba. 434 00:39:52,221 --> 00:39:54,723 Você ao menos sabe por que você está aqui? Eles te contaram? 435 00:39:54,723 --> 00:39:56,725 Você sabe o que aconteceu para Martha Taverner? 436 00:39:56,725 --> 00:39:59,228 Há um mandado para você de volta às terras altas. Você entende isso? 437 00:39:59,228 --> 00:40:04,233 Você pode voltar para casa. Primeiro, eles só precisam ter uma audiência diante de um juiz. 438 00:40:04,233 --> 00:40:08,237 A-E wendell tchau será ali mesmo com você, e papai e eu já estaremos aí. 439 00:40:08,237 --> 00:40:11,240 E é melhor você falar então, Jake, no tribunal. 440 00:40:11,740 --> 00:40:13,242 Jake. 441 00:40:15,244 --> 00:40:17,746 Você pode olhar para nós? 442 00:40:18,747 --> 00:40:20,749 Qual é o problema com você? 443 00:40:31,260 --> 00:40:35,764 Pense um pouco sobre o que você vai dizer para Wendell. Não perca o tempo dele também. 444 00:40:55,784 --> 00:40:57,786 Vamos. 445 00:41:09,298 --> 00:41:11,632 [Conversando] 446 00:41:34,655 --> 00:41:36,657 [Manifestantes] sem fiança! Assassinos na prisão! 447 00:41:36,657 --> 00:41:41,162 Sem fiança! Assassinos na prisão! Sem fiança! Assassinos na prisão! 448 00:41:41,162 --> 00:41:43,664 Sem fiança! Assassinos na prisão! 449 00:41:43,664 --> 00:41:45,666 Sem fiança! Assassinos na prisão! 450 00:41:45,666 --> 00:41:49,670 Sem fiança! Assassinos na prisão! Sem fiança! Assassinos na prisão! 451 00:41:49,670 --> 00:41:52,173 Cuidado, por favor. Dê-nos algum espaço. Olhe. 452 00:41:52,173 --> 00:41:56,677 [O canto continua] por que você a matou? 453 00:41:58,679 --> 00:42:01,682 Jacob Ryan, você já ouviu falar a acusação contra você. 454 00:42:01,682 --> 00:42:07,688 Nos processos juvenis, entramos em um apelo de "verdadeiro" ou "não é verdade". 455 00:42:07,688 --> 00:42:10,191 Como você diz a esta cobrança? 456 00:42:12,193 --> 00:42:15,696 Não é verdade. [Manifestantes cantando] 457 00:42:19,700 --> 00:42:23,204 Jacó Ryan é um residente de longa data. 458 00:42:23,204 --> 00:42:26,707 Ele é um ótimo aluno. Ele sempre foi de caráter impecável. 459 00:42:26,707 --> 00:42:29,710 E ele ainda está, no momento, menor de idade, 460 00:42:29,710 --> 00:42:34,215 E, portanto, solicitamos respeitosamente que ele seja libertado sob fiança. 461 00:42:34,715 --> 00:42:36,717 Jacó Ryan é cobrado... 462 00:42:37,218 --> 00:42:41,222 Com um terrível e crime quase impensável. 463 00:42:41,222 --> 00:42:46,227 Além disso, o povo vai provar que ele agravou esse crime... 464 00:42:46,227 --> 00:42:48,229 Depois do fato... 465 00:42:48,229 --> 00:42:53,734 Por sua astúcia, deliberado e destruição a sangue frio de evidência. 466 00:42:56,237 --> 00:42:58,739 Nenhum pai nesta cidade... 467 00:42:58,739 --> 00:43:01,742 E certamente nenhuma filha poderia se sentir seguro... 468 00:43:02,243 --> 00:43:05,246 Com Jacob Ryan à solta novamente. 469 00:43:05,246 --> 00:43:08,249 O povo insiste que a fiança seja negada. 470 00:43:09,750 --> 00:43:12,253 Marion, estou apenas não persuadido... 471 00:43:12,253 --> 00:43:16,257 Esse garoto é uma ameaça para a comunidade em geral. 472 00:43:16,757 --> 00:43:21,762 Meritíssimo, eu também estava pensando da ameaça que fizeram a ele. 473 00:43:23,764 --> 00:43:26,267 Réu, por favor levante-se. 474 00:43:28,769 --> 00:43:31,272 Liberação provisória concedida. 475 00:43:32,773 --> 00:43:35,776 Fiança fixada em $ 250.000. 476 00:43:36,777 --> 00:43:40,781 ?? Você diz que sente tão distorcido ?? 477 00:43:40,781 --> 00:43:43,784 ] ???? [Continua, indistinto 478 00:43:48,289 --> 00:43:52,293 Agora ouça, senhor. Você pode fazer o que diabos você quiser com seu eu catatônico, 479 00:43:52,293 --> 00:43:54,295 Mas nem pense sobre abrir esta porta. 480 00:43:54,795 --> 00:43:56,797 Você me ouviu? [Sussurrando] ah, Ben. 481 00:43:56,797 --> 00:43:59,800 Judas! 482 00:43:59,800 --> 00:44:02,303 Jacó! Eu fiz alguns biscoitos para você! 483 00:44:08,309 --> 00:44:11,812 - Jacó? -[Carolina] talvez você-- 484 00:44:11,812 --> 00:44:15,316 Talvez você queira ter um pouco de sopa primeiro ou s-- 485 00:44:15,316 --> 00:44:17,318 Um sanduíche ou algo assim. 486 00:44:19,320 --> 00:44:21,822 Mãe, o que há de errado com ele? 487 00:44:24,825 --> 00:44:27,828 Acho que só temos que dê a ele alguns dias, querido. 488 00:44:35,336 --> 00:44:37,338 Quando nós lutamos naquela manhã, 489 00:44:40,341 --> 00:44:42,843 Eu levantei meu punho para ele. 490 00:44:42,843 --> 00:44:44,845 Eu teria batido nele. 491 00:44:44,845 --> 00:44:47,348 E nós dois Sabia disso, Carolyn. 492 00:44:50,851 --> 00:44:53,854 Eu o mandei embora para o mundo nesse tipo de raiva. 493 00:44:55,356 --> 00:44:59,860 Mas você não fez isso, Benny. Você não bateu nele. 494 00:44:59,860 --> 00:45:03,864 E as pessoas lutam. Eles discutem o tempo todo. 495 00:45:03,864 --> 00:45:07,368 Se eu sou o culpado para isso, como posso já compensou isso com ele? 496 00:45:07,368 --> 00:45:09,370 Não. 497 00:45:09,870 --> 00:45:12,373 Nós nem sabemos o que aconteceu ainda. 498 00:45:13,874 --> 00:45:16,377 Se começarmos a culpar nós mesmos, ou, ou um ao outro, 499 00:45:16,377 --> 00:45:18,879 Como estamos vai superar isso? 500 00:45:22,383 --> 00:45:26,387 Quando ele estiver pronto e quando ele for capaz, ele vai conte-nos o que aconteceu. Ele irá. 501 00:45:27,388 --> 00:45:29,890 Agora mesmo... 502 00:45:29,890 --> 00:45:33,394 A única coisa importante é que estamos todos juntos novamente e ele está em casa. 503 00:45:37,398 --> 00:45:39,900 Ele está em casa. Ele está em casa. 504 00:46:31,452 --> 00:46:33,454 [Choramingando] 505 00:46:35,456 --> 00:46:37,958 [Chorando] 506 00:46:37,958 --> 00:46:39,960 [Wendell] eles têm testemunhas oculares. 507 00:46:39,960 --> 00:46:44,465 Eles não estão reivindicando ter alguém que realmente viu o assassinato. 508 00:46:44,465 --> 00:46:47,968 Pelo menos ainda não. Então o que exatamente esses as pessoas afirmam ter visto? 509 00:46:47,968 --> 00:46:51,972 Os dois em seu carro, eu acho. 510 00:46:52,473 --> 00:46:55,976 O carro dele parou talvez em uma pobre estrada agrícola? 511 00:46:59,480 --> 00:47:03,984 Promotor diz que tem provas que Jacob destruiu evidências. 512 00:47:03,984 --> 00:47:06,987 Bem, ela tem que dizer isso, ela não é? 513 00:47:06,987 --> 00:47:10,491 - Eles ainda não encontraram a arma do crime. - Mas, mas com certeza... 514 00:47:10,491 --> 00:47:12,493 Isso ajuda o nosso, o nosso caso. 515 00:47:12,493 --> 00:47:15,496 - Quero dizer, você está dizendo isso eles têm um caso péssimo. - Circunstancial, sim. 516 00:47:15,496 --> 00:47:17,498 Estou dizendo que isso é possível. 517 00:47:17,498 --> 00:47:21,001 Então eu não entendo, Wendell. Por que você está nos abandonando? 518 00:47:22,002 --> 00:47:25,005 [risos irônicos] eu não faria isso, uh-- 519 00:47:27,007 --> 00:47:29,009 Não é isso. 520 00:47:30,511 --> 00:47:33,013 Olha, eu-eu-- 521 00:47:33,013 --> 00:47:35,516 Eu faço fechamentos de hipotecas. 522 00:47:36,016 --> 00:47:37,518 Você precisa um especialista agora. 523 00:47:38,018 --> 00:47:40,020 Cara criminoso. 524 00:47:40,020 --> 00:47:43,524 E acredite em mim, esse cara estou te contando sobre... 525 00:47:43,524 --> 00:47:45,526 Ele é o melhor. 526 00:47:45,526 --> 00:47:47,528 Ah, panos demeris. 527 00:47:47,528 --> 00:47:50,030 Greco-americano. Mora em Springfield. 528 00:47:56,036 --> 00:47:58,539 Ele perdeu talvez um caso em toda a sua vida. 529 00:48:00,541 --> 00:48:04,044 Ele terá o júri de Jacob votando pela santidade. 530 00:48:04,044 --> 00:48:09,049 E quanto à verdade do que aconteceu? Isso não importa? 531 00:48:12,052 --> 00:48:15,556 A verdade, Sra. Ryan? A verdade nem sempre é tão simples. 532 00:48:30,070 --> 00:48:34,575 Eu só quis dizer, você precisa acreditar que alguém é inocente para aceitar o caso dele? 533 00:48:34,575 --> 00:48:38,078 Muitos dos meus clientes não foram inocente de qualquer coisa que você se importaria deitar sobre eles... 534 00:48:38,579 --> 00:48:41,081 Desde os cinco anos de idade, mas eles ainda merecem uma boa defesa, certo? 535 00:48:41,582 --> 00:48:44,585 Você se importa se eu comer enquanto conversamos? 536 00:48:47,087 --> 00:48:51,091 É este almoço tardio, Sr. Deméris, ou jantar cedo? 537 00:48:52,092 --> 00:48:55,095 Este é o café da manhã, eu acho. 538 00:48:55,095 --> 00:48:58,599 Eu tive uma reunião pré-julgamento e nunca parou. 539 00:48:59,099 --> 00:49:01,602 Ok, então... seu filho, Jacó. 540 00:49:03,604 --> 00:49:07,608 Agora do que você me disse, ele parece como uma criança bem normal. 541 00:49:07,608 --> 00:49:11,111 Quero dizer, mesmo esses silêncios, você sabe? Esperando que se ele permanece firme por tempo suficiente, 542 00:49:11,612 --> 00:49:14,114 Talvez essa coisa toda simplesmente desaparecerá? 543 00:49:14,114 --> 00:49:16,617 [Rindo] adolescentes, né? Deus nos ajude. 544 00:49:17,618 --> 00:49:19,620 Mas, ah, deixe-me... 545 00:49:19,620 --> 00:49:23,624 Deixe-me perguntar uma coisa. Agora, por favor, tome isso como uma pergunta neutra, ok? 546 00:49:24,124 --> 00:49:27,628 Não é uma acusação de qualquer tipo, mas... Raiva. 547 00:49:27,628 --> 00:49:31,632 Jacob tem alguma problema em expressar sua raiva? 548 00:49:31,632 --> 00:49:34,134 Ele tende a manter as coisas engarrafado? 549 00:49:34,635 --> 00:49:38,639 Ele simplesmente explode? Você vê, eu estou perguntando porque se há alguma história aqui, 550 00:49:38,639 --> 00:49:41,642 Quero dizer, mesmo apenas um cheiro, eu tenho que ouvir isso de você. 551 00:49:41,642 --> 00:49:44,645 Não algum promotor. Não, ele-- Não há história. 552 00:49:44,645 --> 00:49:48,649 Jacob é um muito-- Ele é uma pessoa muito gentil. 553 00:49:48,649 --> 00:49:51,151 Decente. Cuidadoso. Você gostaria dele. Claro, claro. 554 00:49:51,652 --> 00:49:55,155 Mas você tem que entender, Sr. E a Sra. Ryan... Me desculpe. É "Sr." E "Dr."? 555 00:49:55,155 --> 00:49:58,659 Ben e Carolyn. OK. Agora você tem que entender: 556 00:49:58,659 --> 00:50:03,163 Júris, nos casos desta natureza, tendem ser muito emotivo. 557 00:50:03,664 --> 00:50:07,668 Eles tendem a sentir isso onde há fumaça, há fogo. 558 00:50:07,668 --> 00:50:12,673 Ei. Eu poderia estar lá em cima, argumentando que Jacob é o mais garoto perfeito do mundo. 559 00:50:12,673 --> 00:50:14,675 Essa é uma estratégia. Mas o que eles estarão pensando, 560 00:50:14,675 --> 00:50:17,177 O que eles verão na mente deles... 561 00:50:19,680 --> 00:50:22,182 E nunca se esqueça disso. 562 00:50:23,684 --> 00:50:25,686 Você não pode-- Você não pode fazer isso. 563 00:50:25,686 --> 00:50:29,189 Não, dr. Ryan, eu... Você não pode simplesmente sentar aqui e comer um sanduíche e exibir tal-- 564 00:50:29,690 --> 00:50:31,692 - Como você nos espera sobreviver a isso? - Dr. Ryan. 565 00:50:31,692 --> 00:50:34,194 Não estou sendo antipático. Não infira isso. 566 00:50:34,194 --> 00:50:38,198 Mas isso não tem nada a ver com simpatia. Eu pensei que você me disse que você tinha visto esse cadáver. 567 00:50:38,198 --> 00:50:41,702 Este não é um cadáver qualquer. Esta é uma garota que eu conheci, que uma vez tratei. 568 00:50:41,702 --> 00:50:43,704 Só porque você vê esse tipo de coisa todos os dias-- 569 00:50:44,204 --> 00:50:48,208 Você gasta todo o seu tempo com pessoas violentas e horríveis, mas nós não, Sr. Deméris. 570 00:50:48,208 --> 00:50:50,210 Não? Bem, então, você tem muita sorte. 571 00:50:50,210 --> 00:50:53,213 Sou médico e não há muita coisa eu não vi, mas isso é meu filho você está falando. 572 00:50:53,714 --> 00:50:56,717 Você pode gostar de lembrar, Dr. Ryan, é sempre filho de alguém. 573 00:50:56,717 --> 00:51:00,721 Não me condene, senhor, porque eu posso-- Ei, ei, ei, ei. 574 00:51:01,221 --> 00:51:03,724 Vamos nos acalmar. Todos nós. Carolyn. 575 00:51:03,724 --> 00:51:07,728 Isso não é nos levar a qualquer lugar. Vamos, querido. 576 00:51:07,728 --> 00:51:10,230 Olha, sinto muito, pessoal. 577 00:51:10,230 --> 00:51:13,233 Mas se você não como eu agora, 578 00:51:13,734 --> 00:51:16,737 O que você vai dizer quando eu tenho que me levantar na frente daquele júri... 579 00:51:16,737 --> 00:51:22,242 E argumentar que seu filho não é culpado em razão de capacidade mental diminuída? 580 00:51:23,744 --> 00:51:25,746 Que ele estava bêbado. Apedrejado. 581 00:51:25,746 --> 00:51:28,248 Ei, ei, espere um minuto. Sim, bombardeado seu crânio em crack. 582 00:51:28,749 --> 00:51:32,252 Meu filho não usa drogas. Ele pode ser seu filho, Sr. Ryan, mas ele seria meu cliente, 583 00:51:32,252 --> 00:51:35,756 E eu não perguntaria sua permissão para como eu escolho defendê-lo. 584 00:51:35,756 --> 00:51:39,259 eu vou ter que fazer custe o que custar. 585 00:51:39,259 --> 00:51:44,264 E se você não gosta meu estilo, espere até você ouve a acusação. 586 00:51:45,766 --> 00:51:48,268 Ouça, dr. Ryan, você quer entrar as trincheiras comigo? 587 00:51:48,268 --> 00:51:50,771 Bem, é melhor você se fortalecer. 588 00:51:51,271 --> 00:51:56,777 Perca seu jeito de cabeceira e confie em mim para ser tão bom no meu trabalho como você está no seu. 589 00:52:04,284 --> 00:52:08,789 Você fará isso, Sr. Deméris? Você aceitará nosso caso? 590 00:52:10,791 --> 00:52:12,793 Para o seu filho, sim. 591 00:52:14,795 --> 00:52:17,297 Sim, defenderei Jacob. 592 00:52:28,308 --> 00:52:29,810 Jake? 593 00:52:30,310 --> 00:52:33,313 Eu sei que você não quero conversar, mas eu só preciso ver você. 594 00:52:36,817 --> 00:52:38,819 Posso subir? Por favor? 595 00:53:07,347 --> 00:53:09,349 Posso apenas perguntar a você uma pergunta? 596 00:53:13,353 --> 00:53:15,355 Você realmente ir a qualquer lugar, Jake? 597 00:53:19,860 --> 00:53:23,363 OK. Isso é legal. Eu entendo. 598 00:53:25,866 --> 00:53:28,368 Mas só para você saber, 599 00:53:28,368 --> 00:53:31,872 Quando você estava naquela prisão, eu tentei vir. 600 00:53:32,873 --> 00:53:34,875 Eles não me deixaram. 601 00:53:34,875 --> 00:53:37,878 Jake, eu realmente queria ver você. 602 00:53:37,878 --> 00:53:41,381 Eles agem como se precisassem proteja-me de tudo isso. 603 00:53:41,381 --> 00:53:44,384 Claro. Eles não podem nem proteger-se. 604 00:53:46,386 --> 00:53:49,890 E eu ouço bastante. Eu sei o que está acontecendo. 605 00:53:51,391 --> 00:53:53,894 Tipo... 606 00:53:53,894 --> 00:53:56,396 Mamãe teve que fechar seu escritório. 607 00:53:56,396 --> 00:53:58,899 Ela diz que é apenas temporário. 608 00:53:58,899 --> 00:54:00,901 Claro. Me dê um tempo. 609 00:54:03,403 --> 00:54:06,406 Bem, de qualquer maneira, isso é tudo. 610 00:54:06,406 --> 00:54:09,910 eu só queria perguntar sobre os cartões postais. Não é grande coisa. 611 00:54:11,912 --> 00:54:14,414 Judas, espere. Não vá. 612 00:54:14,915 --> 00:54:19,419 Uma ou duas vezes por semana, eu pegaria o trem para o aeroporto de Logan. 613 00:54:19,419 --> 00:54:23,423 Então eu encontraria um voo que fosse indo para onde eu queria ir. 614 00:54:23,423 --> 00:54:27,427 E então eu encontraria alguém que não se importaria de enviar um cartão para mim quando eles chegaram lá. 615 00:54:29,930 --> 00:54:33,433 E eu disse isso estou em casa das férias, e esqueci de enviar isso... 616 00:54:33,934 --> 00:54:37,437 E eu não quero meus pais pensar que não sinto falta deles. 617 00:54:37,938 --> 00:54:39,940 E então, tipo, eu sentaria em uma daquelas cadeiras, você sabe? 618 00:54:39,940 --> 00:54:42,442 Na área de espera no aeroporto. 619 00:54:46,446 --> 00:54:48,448 Eu fecharia os olhos assim... 620 00:54:50,450 --> 00:54:52,452 E sente-se. 621 00:54:55,455 --> 00:54:57,457 Eu fui lá com eles. 622 00:54:58,959 --> 00:55:01,962 eu fui para todos esses lugares, Jude. 623 00:55:04,965 --> 00:55:07,467 Você não vai dizer nada, você vai? 624 00:55:07,467 --> 00:55:09,469 Mais ninguém entenderia. 625 00:55:28,321 --> 00:55:30,323 [Telefone toca] 626 00:55:30,323 --> 00:55:32,325 Espere. 627 00:55:33,827 --> 00:55:35,328 [Anéis] 628 00:55:36,830 --> 00:55:38,832 Olá. 629 00:55:38,832 --> 00:55:40,834 [Risos] 630 00:55:42,335 --> 00:55:45,839 Sim, senhor, entendo. Ah, isso é muito bíblico. 631 00:55:45,839 --> 00:55:49,843 E eu aceito você gostaria de lançar o primeiro, né? 632 00:55:51,845 --> 00:55:54,848 Agora, eu quero que você ouça com muita atenção-- Não, não, você ouve. 633 00:55:55,348 --> 00:55:57,851 Eu quero que você saiba, você, bom cidadão, que meu filho é inocente. 634 00:55:58,351 --> 00:56:01,855 Ele é um jovem livre, legalmente aqui sob fiança, contra quem nada foi - 635 00:56:02,355 --> 00:56:03,857 Não, não. Você está errado. 636 00:56:04,357 --> 00:56:08,361 A menos que ele seja condenado em um tribunal, ele é não é mais culpado do que você. 637 00:56:08,862 --> 00:56:11,865 Então durma bem, amigo, e ei, tenha um maravilhoso tempo na igreja. 638 00:56:11,865 --> 00:56:14,367 [Desliga o receptor] 639 00:56:14,367 --> 00:56:16,369 Sim, pai. Você é tão legal. 640 00:56:16,369 --> 00:56:18,371 Você realmente acredita nisso? 641 00:56:24,878 --> 00:56:27,881 Bem, de-- Claro que sim. 642 00:56:27,881 --> 00:56:29,883 Todo o nosso sistema da justiça-- 643 00:56:29,883 --> 00:56:32,385 Não me refiro ao nosso sistema. Quero dizer sobre mim. 644 00:56:32,385 --> 00:56:34,888 Você acredita que eu não sou culpado? 645 00:56:36,890 --> 00:56:38,892 Jake, 646 00:56:38,892 --> 00:56:40,894 Eu não sei. 647 00:56:40,894 --> 00:56:42,896 Mas-- 648 00:56:42,896 --> 00:56:45,899 Bem, agora isso você está aqui, podemos... 649 00:56:45,899 --> 00:56:47,901 Podemos conversar sobre isso. 650 00:56:47,901 --> 00:56:51,404 Mas seja qual for a verdade, estamos ao seu lado. 651 00:56:51,905 --> 00:56:54,908 Absolutamente. Oh, isso é apenas um monte de besteira sentimental. 652 00:56:54,908 --> 00:56:58,411 Quero dizer, eu. Você entende? Ei. Ei, não tão rápido. 653 00:56:58,411 --> 00:57:00,413 [Carolina] "besteira sentimental"? 654 00:57:00,413 --> 00:57:03,917 Os pais de todos diga coisas assim. Eles fazem isso? Eles realmente? 655 00:57:03,917 --> 00:57:07,420 E eles escondem a arma e destruir evidências... Carolyn. 656 00:57:07,420 --> 00:57:09,422 E mentir para a polícia? 657 00:57:09,422 --> 00:57:12,425 Eles realmente fazem isso? Você sabe disso de fato? 658 00:57:17,931 --> 00:57:21,935 Como eu deveria apenas sente aqui e converse sobre matar alguém? 659 00:57:22,435 --> 00:57:25,939 Jake, pare de correr. Por favor. 660 00:57:26,940 --> 00:57:29,442 Você está em casa agora. Pare de correr. 661 00:57:30,443 --> 00:57:33,947 Se eu te contar o que aconteceu-- Não fui eu. 662 00:57:35,448 --> 00:57:38,952 [Suspiros] não fui eu, certo? 663 00:57:49,462 --> 00:57:52,465 Nós saímos muito este ano. 664 00:57:52,465 --> 00:57:55,468 Eu continuei querendo dizer para contar a vocês. 665 00:57:55,468 --> 00:57:57,971 Eu queria que você soubesse, mas-- 666 00:57:57,971 --> 00:58:00,974 Eu disse a Martha para vocês foram legais, 667 00:58:00,974 --> 00:58:04,477 Mas a ideia de ter que conhecer você, conversar com você, isso apenas a assustou de alguma forma. 668 00:58:06,980 --> 00:58:10,483 Naquele dia tivemos uma discussão terrível. 669 00:58:12,986 --> 00:58:17,991 [Suspiros] a partir do momento eu peguei ela no sorveteria no Jacey's, 670 00:58:17,991 --> 00:58:21,995 Ela estava no meu caso sobre não ter carro alugado para a dança de inverno. 671 00:58:21,995 --> 00:58:27,500 Ela estava dizendo que é o seu jeito, nossa, de finalmente dizer ela não é boa o suficiente para mim. 672 00:58:28,501 --> 00:58:30,503 [Jacó suspira] 673 00:58:32,005 --> 00:58:35,508 [Suspiros] e-eu tentei explicar para ela, mas ela apenas-- 674 00:58:36,009 --> 00:58:39,012 Ela continuou gritando comigo enquanto eu estava tentando dirigir. 675 00:58:39,012 --> 00:58:42,515 Então ela disse: "pare bem aqui." 676 00:58:46,019 --> 00:58:47,520 [Jacó] e acontece que 677 00:58:48,021 --> 00:58:51,024 Eu não sou o único ela está brava, realmente. 678 00:58:51,024 --> 00:58:54,527 Ela está brava com todo mundo e tudo. 679 00:58:54,527 --> 00:58:58,531 Deus, especialmente, por deixar isso acontecer com ela, porque acontece que-- 680 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 Estou grávida. 681 00:59:07,540 --> 00:59:10,543 [Jacó] fica ainda mais complicado. 682 00:59:11,544 --> 00:59:14,547 Porque ela não pensou era nosso. 683 00:59:14,547 --> 00:59:18,551 Ela não diria de quem pode ser, mas... 684 00:59:18,551 --> 00:59:21,554 Obviamente ela esteve, você sabe-- 685 00:59:23,556 --> 00:59:26,059 Como se locomover. 686 00:59:26,059 --> 00:59:28,561 eu nunca nem tinha uma pista. 687 00:59:28,561 --> 00:59:32,565 Ela percebeu que não era nossa porque éramos sempre tão cuidadoso. 688 00:59:34,067 --> 00:59:36,069 Então ela está ficando tudo acabou. 689 00:59:36,069 --> 00:59:39,072 "Eu odeio você. Eu nunca quero vejo você de novo." 690 00:59:39,072 --> 00:59:44,077 Ela estava até zombando de mim por cuidar dela, para usar-- 691 00:59:44,077 --> 00:59:46,579 Como apenas um covarde pensaria no futuro assim. 692 00:59:47,080 --> 00:59:49,082 Eu disse, "é isso. Vamos. 693 00:59:49,582 --> 00:59:53,586 "Você pode ter seu bebê ou não; você pode ficar com seu homem das cavernas ou não. 694 00:59:53,586 --> 00:59:55,588 Eu não me importo." 695 00:59:55,588 --> 00:59:59,092 Então ela conseguiu todo tipo de-- [Mudando de marcha] 696 00:59:59,092 --> 01:00:01,094 Jake, espere. 697 01:00:01,094 --> 01:00:03,096 Não vá ainda. 698 01:00:03,096 --> 01:00:06,099 [buzina tocando] 699 01:00:07,600 --> 01:00:09,602 Precisa de ajuda? 700 01:00:09,602 --> 01:00:11,604 Estamos bem! 701 01:00:17,610 --> 01:00:19,612 Olha-- [Funga] 702 01:00:19,612 --> 01:00:21,614 [Suspiros] 703 01:00:21,614 --> 01:00:23,616 Eu não quis dizer o que eu disse. 704 01:00:24,617 --> 01:00:28,121 Desculpe. Eu realmente estou. 705 01:00:31,624 --> 01:00:33,126 Venha aqui, eu vou te mostrar. 706 01:00:42,635 --> 01:00:46,639 [Jacó] ficamos por mais um pouco. 707 01:00:46,639 --> 01:00:49,642 [Suspiros] nós meio que fizemos as pazes e... 708 01:00:49,642 --> 01:00:51,644 Foi legal, mas... 709 01:00:53,146 --> 01:00:56,649 Até agora nós dois éramos tão cansado, 710 01:00:57,150 --> 01:00:58,651 Tão exterminado. 711 01:00:59,152 --> 01:01:02,655 Estava começando a ficar tarde, então finalmente liguei o carro. [Aceleração do motor] 712 01:01:07,160 --> 01:01:09,162 E foi isso. 713 01:01:13,166 --> 01:01:16,169 Tentei balançar, empurrando. [Porta fecha] 714 01:01:16,169 --> 01:01:21,174 Primeiro eu, depois nós dois. Nós até tentamos colocar tapetes sob as rodas. 715 01:01:21,174 --> 01:01:24,177 Acabamos de acabar cavando-nos mais fundo. 716 01:01:24,177 --> 01:01:27,180 Então finalmente ela diz: "pegue o valete. 717 01:01:27,180 --> 01:01:30,183 Leve um pouco de neve sob os sulcos e levante-o." 718 01:01:30,183 --> 01:01:33,686 - E isso nem funcionou. - Esta é a razão eu não posso ficar com você. 719 01:01:33,686 --> 01:01:38,191 [Jacob] agora somos os dois realmente chateado novamente. Você deixou merdas como essa acontecerem. 720 01:01:38,191 --> 01:01:40,193 Apenas cale a boca, tudo bem? 721 01:01:40,193 --> 01:01:43,696 Se eu estivesse com Kevin ou Matt, eu já estaria em casa. Por que você é tão-- 722 01:01:44,197 --> 01:01:47,700 - eu disse, cale a boca, tudo bem? - [suspira] garoto rico. 723 01:01:47,700 --> 01:01:51,204 - Maldita buceta. Rico em buceta-- - Eu disse, cale a boca! 724 01:01:53,706 --> 01:01:55,208 Eu fiz isso. 725 01:01:59,212 --> 01:02:00,713 Eu dei um tapa nela. 726 01:02:03,716 --> 01:02:05,218 Eu simplesmente perdi o controle. 727 01:02:16,229 --> 01:02:19,232 [Suspiros] eu tenho que fazer isso? Por favor? 728 01:02:19,732 --> 01:02:22,735 Sim. Você tem que. 729 01:02:26,239 --> 01:02:27,740 Ela ainda tinha o pé de cabra. 730 01:02:28,241 --> 01:02:29,742 Você-- [Grunhindo] 731 01:02:38,751 --> 01:02:42,755 Ela só sentiu minha falta por uma polegada, eu juro. Apenas uma polegada. 732 01:02:45,258 --> 01:02:48,761 [Ambos grunhindo] 733 01:02:52,265 --> 01:02:54,267 Ah! 734 01:02:54,767 --> 01:02:56,269 [Tinturas de metal] 735 01:02:56,769 --> 01:02:58,271 [ofegante] 736 01:03:02,775 --> 01:03:05,778 Apenas essa palavra-- Assassinato. 737 01:03:05,778 --> 01:03:08,781 Isso parece tão impossível imaginar. 738 01:03:12,785 --> 01:03:15,788 Não foi nem algo eu estava tentando fazer. 739 01:03:15,788 --> 01:03:18,791 Isso-- Nem fui eu. 740 01:03:20,293 --> 01:03:24,297 Se eu tivesse só senti falta dela por uma polegada-- 741 01:03:25,798 --> 01:03:27,300 Uma polegada, assim como, 742 01:03:29,302 --> 01:03:31,304 Como ela fez comigo-- 743 01:03:32,305 --> 01:03:34,807 [Suspiros] meu maior problema seria, 744 01:03:34,807 --> 01:03:38,811 Eu digo olá para ela quando eu a vejo no corredor da escola. 745 01:03:49,822 --> 01:03:51,824 Querido. 746 01:03:53,826 --> 01:03:55,328 Obrigado. 747 01:03:56,829 --> 01:03:58,831 Hum. 748 01:03:58,831 --> 01:04:00,833 Agora sabemos. 749 01:04:00,833 --> 01:04:03,836 Pelo menos isso é alguma coisa, Ben. 750 01:04:03,836 --> 01:04:08,341 Se ele contar dessa maneira em tribunal, da mesma forma ele contou para nós - 751 01:04:08,341 --> 01:04:12,345 Ele não estaria contando isso para pessoas que o amam. Não, eles vão acreditar nele. 752 01:04:12,345 --> 01:04:15,348 Eles verão que foi apenas um acidente. 753 01:04:16,349 --> 01:04:19,352 Você está preparado apostar sua liberdade nisso? 754 01:04:20,853 --> 01:04:24,357 Qual é a resposta, então? Claro que ele tem que contar a eles. 755 01:04:26,359 --> 01:04:29,362 Ben, claro ele tem que contar a eles. 756 01:04:29,362 --> 01:04:31,864 Deixe-o contar panos primeiro, ok? 757 01:04:31,864 --> 01:04:35,368 Não somos advogados, Carolyn. Pode haver uma certa maneira isso deveria ser, 758 01:04:35,368 --> 01:04:37,370 Eu não sei, apresentado. 759 01:04:38,371 --> 01:04:41,374 Eu vou levá-lo amanhã de manhã. OK? 760 01:05:20,947 --> 01:05:23,950 - Você acordou bem cedo. - [Suspiros] 761 01:05:23,950 --> 01:05:25,952 eu não ia em qualquer lugar. 762 01:05:29,956 --> 01:05:32,458 Eles ficaram com o carro. 763 01:05:37,964 --> 01:05:39,966 Mas está limpo. 764 01:05:39,966 --> 01:05:41,968 Pelo menos espero em Deus. 765 01:05:52,979 --> 01:05:56,983 Eu não entendo. Mamãe também disse algo, ontem à noite. 766 01:05:56,983 --> 01:06:01,487 Ah, Jake, não é importante, todas essas coisas. 767 01:06:02,488 --> 01:06:05,491 Confie em mim. Não é mais um problema. 768 01:06:05,491 --> 01:06:09,495 [Suspiros] pai, você poderia ir para a cadeia também. 769 01:06:09,495 --> 01:06:12,498 Se eles tiverem para levar um de nós, é melhor que seja eu. 770 01:06:12,498 --> 01:06:14,000 O que você está dizendo? 771 01:06:16,002 --> 01:06:18,504 Jacó, me escute. 772 01:06:19,005 --> 01:06:23,009 Naquela noite quando eu vim aqui eu nem sabia o que eu estava fazendo... Puro instinto. 773 01:06:24,510 --> 01:06:27,513 Mas talvez eu tenha nos comprado uma chance. 774 01:06:27,513 --> 01:06:31,517 Eles não têm arma do crime, nenhuma evidência física, sem testemunhas. 775 01:06:33,019 --> 01:06:35,021 E nunca ouvimos sua confissão. 776 01:06:35,021 --> 01:06:37,023 Você me entende? 777 01:06:37,023 --> 01:06:40,526 Você nunca disse isso e nunca ouvimos isso. 778 01:06:43,029 --> 01:06:46,532 Jake, você não está obrigado a testemunhar contra você mesmo. 779 01:06:46,532 --> 01:06:48,534 Agora, isso é justo. Isso é legal. 780 01:06:48,534 --> 01:06:51,037 É assim o sistema funciona. 781 01:06:52,038 --> 01:06:55,541 Então, se todos nós apenas fique quieto, 782 01:06:55,541 --> 01:06:57,543 Talvez eles tenham nenhum caso. 783 01:06:57,543 --> 01:07:00,046 Talvez-- 784 01:07:00,046 --> 01:07:04,050 Talvez você vá embora disso com algum tipo de uma vida ainda pela frente. 785 01:07:04,050 --> 01:07:06,052 Sim, mas existem testemunhas. 786 01:07:06,052 --> 01:07:09,555 As pessoas nos viram estacionados lá. Você não está negando você estava lá. 787 01:07:09,555 --> 01:07:12,058 Você estava preso na neve, certo? 788 01:07:12,058 --> 01:07:15,061 Você teve aquela discussão e você foi embora louco, 789 01:07:15,061 --> 01:07:17,563 Deixei ela com o carro e as chaves. 790 01:07:17,563 --> 01:07:21,567 Então você não sabe o que o inferno aconteceu quando ela estava sozinho, e nós também não. 791 01:07:21,567 --> 01:07:25,071 - Espere um minuto. Mas o carro estava aqui. - Você reconsiderou. 792 01:07:25,071 --> 01:07:28,074 Você voltou e você a encontrou. 793 01:07:28,074 --> 01:07:30,076 Você simplesmente entrou em pânico. 794 01:07:30,076 --> 01:07:33,579 Isso não é possível? Porque você sabia você seria um suspeito. 795 01:07:33,579 --> 01:07:37,083 Voltei para cá, ainda em estado de choque, e partiu para Boston. 796 01:07:37,083 --> 01:07:39,085 Tolo, sim. 797 01:07:39,085 --> 01:07:41,087 Mas não assassinato. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,092 Eu gostaria que houvesse alguma outra maneira. 799 01:07:46,092 --> 01:07:50,096 Fiquei acordado a noite toda destruindo meu cérebro-- Qualquer outra maneira que possa ser segura. 800 01:07:56,602 --> 01:07:59,105 Se eu apenas dissesse a verdade-- 801 01:07:59,605 --> 01:08:04,110 O fato de você ter fugido, nunca procurei ajuda, nunca se apresentou - 802 01:08:04,110 --> 01:08:07,113 Jake, como é isso vai olhar? 803 01:08:09,115 --> 01:08:12,618 Você não precisa convencer um júri. Isso depende dos panoramas. 804 01:08:12,618 --> 01:08:16,122 E deixe a acusação tirar suas fotos. 805 01:08:16,122 --> 01:08:19,625 Tudo o que estou dizendo é, vamos apenas... 806 01:08:20,126 --> 01:08:22,128 Não defender o seu caso para eles. 807 01:08:25,131 --> 01:08:29,635 Então eu pensei-- Eu pensei que desde a polícia eram obrigados a suspeitar de mim, 808 01:08:29,635 --> 01:08:32,638 Eles também estariam procurando para o carro, então... 809 01:08:34,140 --> 01:08:36,142 eu pensei é melhor eu pegar carona. 810 01:08:38,644 --> 01:08:40,646 [Limpa a garganta] 811 01:08:43,149 --> 01:08:48,654 [Suspiros] eu-eu sei que isso foi realmente estúpido e burro da minha parte, mas-- 812 01:08:48,654 --> 01:08:50,656 [Suspiros] 813 01:08:52,158 --> 01:08:56,662 Você sabe, tudo isso é apenas um borrão, Sr. Deméris. 814 01:08:56,662 --> 01:09:00,166 Tudo depois que voltei e a encontrei lá. 815 01:09:04,170 --> 01:09:06,172 [Gravador desliga] 816 01:09:08,674 --> 01:09:13,179 Bem, Jacob, e se eu dissesse pareceu-me bastante claro que você fez isso? 817 01:09:13,179 --> 01:09:16,682 Você bateu na cabeça dela com alguma coisa, então você simplesmente decolou. 818 01:09:16,682 --> 01:09:19,185 - Mas eu não fiz! - Não, não, não. 819 01:09:19,185 --> 01:09:24,190 Não, eu sou a promotoria agora, e você é o cara que a esmagou. 820 01:09:24,190 --> 01:09:28,194 Como você vai provar para mim você não fez isso? 821 01:09:31,197 --> 01:09:33,199 Bem, eu-- Não, não, não, não. 822 01:09:34,200 --> 01:09:36,202 Você não responde isso. 823 01:09:36,202 --> 01:09:40,206 Agora, lembre-se, Jacó, você não precisa responda a essa pergunta. 824 01:09:40,206 --> 01:09:43,709 Eles têm que responder. Eles têm que provar algo em você. 825 01:09:43,709 --> 01:09:46,712 Você não precisa provar o oposto. 826 01:09:49,215 --> 01:09:51,217 Então? Como parece? 827 01:09:51,717 --> 01:09:56,222 Bem, o grande júri se reúne na próxima segunda-feira, mas ainda temos tenho muito o que preparar. 828 01:09:56,222 --> 01:09:59,225 - Você quer dizer o julgamento começa segunda-feira? - Não, não, não. 829 01:09:59,225 --> 01:10:01,227 Não é um julgamento. Ainda não. 830 01:10:01,227 --> 01:10:06,232 O grande júri avalia os fatos, então decide se há provas suficientes para indiciá-lo. 831 01:10:06,232 --> 01:10:10,236 Agora, se você é muito, muita sorte, você pode não até mesmo ir a julgamento. 832 01:10:10,236 --> 01:10:14,740 Mas vou ter uma ideia melhor assim que eu ver o final lista de testemunhas e perícia. 833 01:10:17,243 --> 01:10:19,245 Obrigado. 834 01:10:19,245 --> 01:10:21,747 OK. Obrigado. Até mais. 835 01:10:21,747 --> 01:10:25,751 Ah, Jake. Desculpe. sou um pouco lento às vezes. 836 01:10:25,751 --> 01:10:28,754 Estou apenas curioso. Deixe-me perguntar uma coisa. 837 01:10:28,754 --> 01:10:31,757 Quais eram vocês dois brigando? 838 01:10:31,757 --> 01:10:34,260 Eu-quero dizer, o-O que te deixou tão bravo? 839 01:10:34,260 --> 01:10:37,263 Eu não posso acreditar eu deixei isso passar. 840 01:10:37,263 --> 01:10:39,265 Ela estava grávida, por um lado. 841 01:10:40,766 --> 01:10:44,770 - Acho que é melhor você sente-se novamente, garoto. - Vamos, filho. 842 01:10:50,276 --> 01:10:54,280 Era de outra pessoa. Pelo menos ela disse que era. 843 01:10:56,282 --> 01:10:58,284 O que? Isso é bom? 844 01:10:58,284 --> 01:11:03,289 Ah, isso é muito bom, meu amigo. Este é o melhor notícia que ouvi o dia todo. 845 01:11:03,289 --> 01:11:06,792 E você está convencido que não poderia tem sido seu? 846 01:11:07,793 --> 01:11:10,296 O que você quer dizer? 847 01:11:10,296 --> 01:11:12,298 Você quer dizer-- 848 01:11:12,298 --> 01:11:14,800 Você sabe. Certo. Você sabe. 849 01:11:16,802 --> 01:11:20,306 Bem, sim, mas nós estávamos todos-- Nós sempre fomos-- 850 01:11:20,306 --> 01:11:22,808 Seguro. Você pode dizer isso, filho. Sim. 851 01:11:22,808 --> 01:11:25,311 E ela jurou isso era de outra pessoa. 852 01:11:25,311 --> 01:11:29,315 Vá ao médico legista, obter um DNA completo Relatório. Eu já estou nisso. 853 01:11:31,317 --> 01:11:35,321 Panos, o que-- eu não-- Ainda não entendemos. 854 01:11:35,321 --> 01:11:37,823 Chama-se dúvida razoável, Sr. Ryan. 855 01:11:37,823 --> 01:11:41,827 Suponha que Jacó e Marta foram seguidos por alguém com um bom motivo para ficar com ciúmes. 856 01:11:41,827 --> 01:11:44,830 Suponha que o namorado errado foi preso. 857 01:11:48,334 --> 01:11:50,336 Então? 858 01:11:53,339 --> 01:11:55,341 E daí? 859 01:11:55,341 --> 01:11:57,343 Como você pensa foi? 860 01:11:59,345 --> 01:12:03,849 Ele gostou, você quer dizer, ou gostou? Como o que? 861 01:12:03,849 --> 01:12:05,851 Sua história. 862 01:12:05,851 --> 01:12:08,354 Bem, sim, minha história, eu acho. 863 01:12:08,354 --> 01:12:10,356 Nossa história. 864 01:12:12,858 --> 01:12:15,361 Jake, você está bem? 865 01:12:15,361 --> 01:12:17,363 [ Pisca-sinal clicando] 866 01:12:36,882 --> 01:12:38,884 O quê? 867 01:12:43,389 --> 01:12:45,391 Lembre-se naquela última manhã? 868 01:12:47,893 --> 01:12:51,397 Aquela discussão que tivemos? Lembre-se do que você disse para mim? 869 01:12:51,397 --> 01:12:54,900 Você disse que é hora aprendi a pagar do meu jeito. 870 01:12:54,900 --> 01:12:56,902 E você me ligou um hipócrita. 871 01:12:58,404 --> 01:13:02,908 Jake, se você não estiver tudo bem com isso, podemos voltar para lá. 872 01:13:02,908 --> 01:13:05,911 Ainda está não é tarde demais. [Suspiros] ah, cara. 873 01:13:07,413 --> 01:13:10,916 Você tem certeza que isso é a melhor coisa a fazer? 874 01:13:10,916 --> 01:13:14,420 eu não tenho certeza de qualquer coisa na minha vida desde 12 de fevereiro, 875 01:13:14,420 --> 01:13:17,923 Mas é o que nós temos, filho; é o que estamos fazendo. 876 01:13:17,923 --> 01:13:20,426 Tudo o que estou propondo é nós salvamos sua vida primeiro. 877 01:13:20,426 --> 01:13:22,928 Mais tarde podemos nos preocupar sobre sua alma. 878 01:13:23,429 --> 01:13:25,931 Isso é ser hipócrita? Não sei. 879 01:13:26,432 --> 01:13:28,934 Mas a pior coisa você pode ser chamado neste mundo... 880 01:13:29,435 --> 01:13:31,937 É alguém que não defender sua família. 881 01:13:31,937 --> 01:13:34,440 Eu-- 882 01:13:34,440 --> 01:13:36,442 [Suspiros] 883 01:13:36,442 --> 01:13:39,945 Eu realmente estou grato por tudo que você é tentando fazer por mim. 884 01:13:39,945 --> 01:13:41,947 Eu-- 885 01:13:43,949 --> 01:13:46,952 Pai, estou grato, ok? 886 01:13:47,953 --> 01:13:49,955 Eu realmente quero dizer isso. 887 01:13:51,457 --> 01:13:52,958 Vamos. 888 01:13:55,961 --> 01:13:59,965 Sem dizer uma palavra, Ben? Nem uma palavra? 889 01:13:59,965 --> 01:14:02,468 É a escolha de Jacob, A vida de Jacó. 890 01:14:04,970 --> 01:14:07,473 E você não tinha nada a ver com isso. 891 01:14:07,473 --> 01:14:09,475 Nós discutimos suas opções, sim. 892 01:14:09,475 --> 01:14:11,477 "Opções"? 893 01:14:12,478 --> 01:14:14,480 Ben, ele é seu garoto. 894 01:14:14,480 --> 01:14:17,983 Ele está assustado e com medo e ele faria qualquer coisa agora mesmo, 895 01:14:17,983 --> 01:14:21,487 Ele diria qualquer coisa, se ele pensasse que poderia reconquistar sua aprovação. 896 01:14:21,487 --> 01:14:23,489 Ele nunca perdeu o controle. 897 01:14:23,489 --> 01:14:27,493 E se você não conhece ele merece o seu também, então você tenho um maldito problema sério. 898 01:14:27,493 --> 01:14:29,495 Como você ousa? Como você ousa? 899 01:14:29,495 --> 01:14:33,999 - Está feito, está resolvido. - Assim como você cuidou das evidências. 900 01:14:33,999 --> 01:14:36,502 [Ben] isso mesmo. Você nunca precisou sujar suas preciosas mãos. 901 01:14:36,502 --> 01:14:39,004 [Carolina] corte um pouco aqui, adicione um pouco aí. 902 01:14:39,004 --> 01:14:43,008 Como eu poderia esquecer o quão inteligente você está fazendo coisas? Um de nós tinha que fazer alguma coisa. 903 01:14:43,008 --> 01:14:46,011 Você acha que conseguiu mais fácil para ele agora? 904 01:14:46,011 --> 01:14:49,014 Você não vê que você amarrou as mãos? 905 01:14:49,515 --> 01:14:53,519 Agora ele tem você para defender assim como ele mesmo. 906 01:14:54,019 --> 01:14:55,521 O que você quer? O que? 907 01:14:56,021 --> 01:14:59,024 Que ele deveria pagar nos próximos 20 anos, 30 anos de sua vida... 908 01:14:59,525 --> 01:15:01,026 Por um erro, por um momento? 909 01:15:01,527 --> 01:15:05,030 Que ele deveria sair da prisão um homem de meia-idade? 910 01:15:05,531 --> 01:15:08,033 Quem isso beneficia? Quem? 911 01:15:10,035 --> 01:15:11,537 Ah, amor. 912 01:15:12,037 --> 01:15:15,040 Mais cedo ou mais tarde alguém vou ter que ser perdoado-- 913 01:15:15,040 --> 01:15:19,044 Ele pelo que fez, ou nós porque não fizemos nada quando tivemos a chance de salvá-lo. 914 01:15:24,049 --> 01:15:26,051 Você não preferiria perdoá-lo? 915 01:15:34,059 --> 01:15:37,062 [Sussurros] ei... Jude. 916 01:15:43,068 --> 01:15:45,070 [Porta fecha] 917 01:15:51,076 --> 01:15:53,078 [Pessoas murmurando, conversando] 918 01:16:06,592 --> 01:16:08,594 Boas notícias. 919 01:16:08,594 --> 01:16:13,098 Ok, parei no laboratório no caminho até aqui. 920 01:16:13,098 --> 01:16:17,102 Agora, eles tinham o M.E.'S análise de tecido fetal... 921 01:16:17,102 --> 01:16:21,106 E eles têm aquela amostra de sangue que nós enviamos de Jacob. 922 01:16:21,106 --> 01:16:23,609 Ok, isso fica bastante técnico, mas-- 923 01:16:23,609 --> 01:16:25,611 Jacó não estava o pai. 924 01:16:25,611 --> 01:16:27,613 Bingo. 925 01:16:27,613 --> 01:16:30,616 Oh, cara, me escute, contando a um médico o que é técnico. 926 01:16:30,616 --> 01:16:33,118 Mas isso funciona nos dois sentidos, não é? 927 01:16:33,118 --> 01:16:36,622 Quero dizer, eles poderiam dizer ele estava com ciúmes. Isso lhe dá um motivo. 928 01:16:36,622 --> 01:16:40,125 Isso nos permite vá atrás da garota, atacar seu personagem. 929 01:16:40,125 --> 01:16:43,629 Martha Taverner simplesmente explodiu 50 pontos de simpatia. 930 01:16:43,629 --> 01:16:47,132 Veja desta forma: isso introduz dúvidas. 931 01:16:47,132 --> 01:16:50,135 E dúvida, garoto, é nosso melhor amigo. 932 01:16:50,135 --> 01:16:53,138 - [Porta abre] - Sra. Ryan? 933 01:16:53,138 --> 01:16:55,641 [Ben gritando] afaste-se de mim! Com licença. Sra. 934 01:16:55,641 --> 01:16:58,644 O que aconteceu? Veremos você no dia seguinte amanhã às 10:00. 935 01:16:58,644 --> 01:17:00,646 Sim, tudo bem. [Repórteres gritando] 936 01:17:01,146 --> 01:17:04,650 Benny? Ben? Dane-se eles! Esqueça todo o grupo deles! 937 01:17:04,650 --> 01:17:07,653 eu não testemunhei e não vou testemunhar! 938 01:17:07,653 --> 01:17:11,657 Então você pode imprimir qualquer maldita coisa que você quiser! Aqui, pegue este! 939 01:17:11,657 --> 01:17:15,160 Você não testemunhou? Deve haver algum proteção, alguma imunidade, 940 01:17:15,160 --> 01:17:19,164 Algum tipo de privilégio para que eles não posso tentar fazer você delatar em sua própria carne e sangue. 941 01:17:19,164 --> 01:17:22,668 Por que você não escreve isso? Existe algo como a quinta alteração. 942 01:17:22,668 --> 01:17:25,170 Pergunte ao meu advogado! [Repórter gritando] o que você está escondendo? 943 01:17:25,671 --> 01:17:28,674 Você não estava me ouvindo? 944 01:17:28,674 --> 01:17:32,678 Eu te disse se você tivesse alguma coisa para perguntar, saia e me pergunte! Eu não tive nenhuma pergunta. 945 01:17:32,678 --> 01:17:36,181 Encontre-me algum privilégio. "Encontre-me algum privilégio." Inventar alguma coisa? 946 01:17:36,181 --> 01:17:39,184 [Repórteres murmurando] não existe tal coisa como imunidade pai-filho. 947 01:17:39,184 --> 01:17:42,187 Deveria haver. Você sabe o que você está pedindo? 948 01:17:42,187 --> 01:17:45,190 Você está pedindo para ir para a prisão por desacato, para começar. 949 01:17:45,190 --> 01:17:48,694 Você está me pedindo para ir para a cadeia também, e eu não estou fazendo tal coisa por você. 950 01:17:48,694 --> 01:17:50,696 O que ele quis dizer por "privilégio"? 951 01:17:52,197 --> 01:17:55,200 Você está agindo como se tivéssemos algo esconder sobre Jacob. 952 01:17:55,200 --> 01:17:59,705 Eles distorceram cada palavra que eu disse, tentou me enganar em algum tipo de evidência conflitante. 953 01:17:59,705 --> 01:18:03,709 Eu não vou jogar esse jogo. Eu disse isso a eles. Eu dei a eles uma declaração de princípio. 954 01:18:03,709 --> 01:18:07,212 E qual era esse princípio? Acho que perdi essa parte. Eu não negocio pelo meu filho. 955 01:18:07,212 --> 01:18:10,716 E eu não vou ajudá-los para condená-lo. Meu Deus, Ben! 956 01:18:10,716 --> 01:18:14,219 Não vou testemunhar, panos. Nem hoje, nem nunca. 957 01:18:14,219 --> 01:18:17,222 Se eu tiver que ir para a cadeia, que assim seja. 958 01:18:17,222 --> 01:18:21,226 E se houvesse mais eu poderia fazer, é melhor você acredito que eu faria isso também. 959 01:18:21,226 --> 01:18:23,228 [Repórteres gritando] 960 01:18:23,228 --> 01:18:25,230 O que você está fazendo? 961 01:18:33,538 --> 01:18:35,407 [Bata na porta] 962 01:18:35,407 --> 01:18:38,410 Ah. Dê-me um minuto, Ben, por favor. 963 01:18:41,413 --> 01:18:43,415 Mãe, posso falar com você? 964 01:18:45,917 --> 01:18:47,919 Hum-hum. 965 01:18:52,424 --> 01:18:54,926 Mãe, eles estão mentindo. 966 01:18:54,926 --> 01:18:58,430 Eles estão mudando completamente a verdade do que aconteceu. 967 01:18:58,430 --> 01:19:01,433 Como você pode deixá-los fazer isso? 968 01:19:02,434 --> 01:19:06,438 Bem, as pessoas não vão necessariamente ao tribunal... 969 01:19:06,438 --> 01:19:09,441 Para dizer a verdade sobre tudo o que aconteceu. 970 01:19:10,942 --> 01:19:14,946 Eles, hum-- Eles vão defender-se da melhor maneira que puderem. 971 01:19:15,447 --> 01:19:18,450 Mas você ouviu Jacob e você sabe o que aconteceu. 972 01:19:19,951 --> 01:19:22,954 Você só vai fazer o que papai diz? 973 01:19:22,954 --> 01:19:24,956 [Suspiros] Jude. 974 01:19:24,956 --> 01:19:29,461 Você nunca aprendeu algo sobre um amigo seu, algum segredo, 975 01:19:29,461 --> 01:19:34,466 Mas você sabia que se contasse a ela isso apenas machucaria seus sentimentos, então você não contou? 976 01:19:34,966 --> 01:19:37,469 Quero dizer, isso não é-- 977 01:19:37,469 --> 01:19:39,471 Isso não é exatamente mentir. 978 01:19:39,471 --> 01:19:42,474 É... Você simplesmente não voluntariar algo. 979 01:19:42,474 --> 01:19:44,476 Só porque é isso que as pessoas fazem, 980 01:19:44,476 --> 01:19:48,980 Só porque eles podem escapar impune, isso significa que você tem que mentir? 981 01:19:50,482 --> 01:19:52,484 Às vezes... Você só... Você é muito jovem... 982 01:19:52,484 --> 01:19:54,486 Para entender algumas coisas, isso é tudo. 983 01:19:54,486 --> 01:19:58,490 Estou apenas começando a aprender alguns deles eu mesmo. 984 01:19:58,490 --> 01:20:01,493 Algum dia, querido, você pode... não me diga "algum dia"! 985 01:20:01,493 --> 01:20:04,996 Entenda o que papai-- Eu não aguento quando você diz "algum dia"! 986 01:20:04,996 --> 01:20:07,499 Isso está acontecendo para mim agora. 987 01:20:07,499 --> 01:20:10,502 [Judite] você deixou o papai te convencer. 988 01:20:10,502 --> 01:20:13,505 É nojento. 989 01:20:13,505 --> 01:20:17,509 Ninguém nem se importa o que eu penso; eu sou apenas uma criança estúpida. 990 01:20:19,010 --> 01:20:22,514 Ninguém nem pensa isso eu poderia ir e contar. 991 01:20:22,514 --> 01:20:24,516 O que você quer dizer com "dizer"? 992 01:20:24,516 --> 01:20:27,018 Você descobre! Judite. 993 01:20:27,018 --> 01:20:30,021 [Porta bate] [passos descendo escadas] 994 01:20:33,024 --> 01:20:36,528 Carolyn, você está dormindo? 995 01:20:36,528 --> 01:20:38,530 Mmm-mmm. 996 01:20:40,031 --> 01:20:43,034 Abraão e Isaque. Lembra dessa história? 997 01:20:45,537 --> 01:20:47,539 Deus diz a Abraão, 998 01:20:48,039 --> 01:20:50,041 "Prove sua fé. 999 01:20:50,041 --> 01:20:53,545 "Tome Isaque, seu amado filho, e sacrificá-lo. 1000 01:20:55,547 --> 01:20:57,549 "Por quê? Porque eu sou Deus. 1001 01:20:57,549 --> 01:20:59,551 Porque eu digo isso." 1002 01:21:00,552 --> 01:21:02,554 E Abraão está disposto. 1003 01:21:02,554 --> 01:21:05,056 Ele está muito triste, mas ele fará isso. 1004 01:21:05,056 --> 01:21:07,058 Ele vai cortar a garganta do seu próprio filho... 1005 01:21:07,058 --> 01:21:09,060 Se é isso que Deus requer. 1006 01:21:10,562 --> 01:21:13,064 Muito obediente, Abraão. 1007 01:21:13,064 --> 01:21:15,066 E muito justo. 1008 01:21:17,569 --> 01:21:21,573 Mas quando eles contam essa história eles sempre perdem o foco. 1009 01:21:23,575 --> 01:21:25,577 Quem iria querer ele para um pai? 1010 01:21:37,589 --> 01:21:39,591 [Pessoas conversando calmamente] 1011 01:22:00,612 --> 01:22:02,614 Bom dia, Carolyn. Oi. 1012 01:22:04,616 --> 01:22:08,620 Primeira vez você doou sangue? Sim. 1013 01:22:08,620 --> 01:22:10,622 [Suspiros] 1014 01:22:13,124 --> 01:22:15,126 [Descargas sanitárias] 1015 01:22:30,642 --> 01:22:32,644 Sra. 1016 01:22:34,646 --> 01:22:36,648 Ah, por favor. 1017 01:22:42,153 --> 01:22:46,157 Isto tem sido, para mim, para todos nós - É o mais difícil-- 1018 01:22:46,157 --> 01:22:50,662 Eu apenas... eu gastei mil horas sem dormir, 1019 01:22:50,662 --> 01:22:54,165 Pensando em... Martha. 1020 01:22:54,666 --> 01:22:57,669 E eu só quero você para saber o quanto estou arrependido. 1021 01:22:57,669 --> 01:23:01,172 Sinto muito. 1022 01:23:04,175 --> 01:23:06,678 eu sei que não vai mudar alguma coisa, mas-- 1023 01:23:07,178 --> 01:23:09,681 [Suspiros] ah, Deus, se você pudesse... 1024 01:23:10,181 --> 01:23:12,183 O quê? Se eu pudesse o que? 1025 01:23:12,183 --> 01:23:15,186 Se você pudesse de alguma forma... 1026 01:23:15,186 --> 01:23:19,190 Olhe para nós como humanos - Como família, quero dizer. 1027 01:23:19,190 --> 01:23:22,694 Assim como uma família isso também é tão indefeso. 1028 01:23:24,195 --> 01:23:29,200 O que você tem ficar impotente? Você me diz isso. 1029 01:23:29,200 --> 01:23:32,203 Ela estava viva pela manhã quando eu disse adeus a ela. 1030 01:23:32,203 --> 01:23:35,707 Você é médico. Você pensa sobre isso, onde ela está agora. 1031 01:23:35,707 --> 01:23:38,209 E nada que você diga vai ficar com pena fora de mim. 1032 01:23:38,209 --> 01:23:41,212 Ah, eu não estou perguntando por sua pena. 1033 01:23:41,212 --> 01:23:45,216 Eu estou... eu só estou... Você está tentando para tirá-lo. 1034 01:23:45,216 --> 01:23:47,719 Com seu advogado importante e todo o seu dinheiro. 1035 01:23:47,719 --> 01:23:51,222 Ele é livre para andar pelas ruas agora mesmo, e você está tentando para tirá-lo. 1036 01:23:51,222 --> 01:23:55,226 Pessoas como você pensam eles são donos do mundo. 1037 01:23:55,226 --> 01:23:57,729 [Pessoas conversando] 1038 01:24:11,743 --> 01:24:14,245 [Quebra de vidro] 1039 01:24:14,245 --> 01:24:16,247 Jesus. 1040 01:24:23,755 --> 01:24:25,757 - Fique dentro de casa. Chame a polícia. - [Carolyn] não, Ben! 1041 01:24:26,257 --> 01:24:28,259 - [Jacob] pai, não! - [Ben] ei! 1042 01:24:28,760 --> 01:24:32,764 - Venha aqui, seu desgraçado! - [Cara] eu consegui. Vamos sair daqui. 1043 01:24:33,264 --> 01:24:35,266 - Bem! - [Homem grunhe] 1044 01:24:41,272 --> 01:24:44,275 Ei! Ei, você! Vamos! Jake! Jake! 1045 01:24:44,275 --> 01:24:47,278 Por favor! Vamos! Vamos! 1046 01:24:47,779 --> 01:24:51,282 [Homens gritando, gritando] 1047 01:24:58,289 --> 01:25:01,292 Mãe! Deus! 1048 01:25:01,292 --> 01:25:03,294 Droga! 1049 01:25:03,294 --> 01:25:05,296 Você está bem? Sim. 1050 01:25:05,296 --> 01:25:09,801 Aqui! A culpa é sua! Ambos seus! 1051 01:25:09,801 --> 01:25:12,804 Você transformou todos nós em malucos! Cale a boca, certo? 1052 01:25:12,804 --> 01:25:15,807 Eu gostaria que você nunca mais voltasse. Por que você simplesmente não ficou longe? 1053 01:25:17,308 --> 01:25:19,811 Te odeio! Te odeio! 1054 01:25:19,811 --> 01:25:22,313 Ah! [Ben] está tudo bem, Jake. 1055 01:25:22,313 --> 01:25:24,315 [Grita] 1056 01:25:24,315 --> 01:25:26,317 Aaah! Deus! 1057 01:25:26,317 --> 01:25:28,319 Ajuda! [Carolina] Jacó! 1058 01:25:28,319 --> 01:25:31,322 [Ben] desça! [Jacó choramingando] 1059 01:25:31,823 --> 01:25:34,325 [Chorando] está tudo bem. Tudo bem. 1060 01:25:34,325 --> 01:25:36,828 Vamos gentilmente, suavemente levante-o. 1061 01:25:36,828 --> 01:25:39,831 Tudo bem. Vamos, querido. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 1062 01:25:40,832 --> 01:25:43,334 É isso, é isso, é isso. 1063 01:25:43,334 --> 01:25:46,337 Não, não. Eu não posso-- Não posso tratar isso aqui. [Choramingando] 1064 01:25:46,337 --> 01:25:48,840 eu vou ter que leve-o para o escritório. Eu irei também. 1065 01:25:49,340 --> 01:25:51,342 Não, você fica aqui com Judite. Carolyn, eu... 1066 01:25:51,342 --> 01:25:53,344 Por favor, Ben. 1067 01:25:59,350 --> 01:26:01,853 Isso não vai doer, eu prometo. 1068 01:26:07,859 --> 01:26:09,360 Aí está. 1069 01:26:09,861 --> 01:26:12,363 Eu só vou encerrar isso... 1070 01:26:12,363 --> 01:26:15,867 Então não precisamos se preocupe com infecção. 1071 01:26:15,867 --> 01:26:18,369 OK? 1072 01:26:18,369 --> 01:26:22,373 Você pode começar a sentir sonolento agora por causa daquela foto. 1073 01:26:22,373 --> 01:26:25,376 Então, se você fizer isso, você apenas abaixe a cabeça. OK amor? 1074 01:26:25,376 --> 01:26:27,378 OK. 1075 01:26:31,382 --> 01:26:33,384 Mãe? Hum-hum? 1076 01:26:35,386 --> 01:26:37,388 Judas está certo. 1077 01:26:38,890 --> 01:26:42,393 Vocês todos estariam melhor se eu simplesmente desaparecesse. 1078 01:26:42,393 --> 01:26:44,395 Talvez eu ainda devesse. 1079 01:26:44,395 --> 01:26:46,397 Nem diga isso. 1080 01:26:49,400 --> 01:26:52,403 Não me refiro apenas a você. Quero dizer-- 1081 01:26:52,904 --> 01:26:55,406 Quero dizer, toda a cidade. 1082 01:26:55,907 --> 01:26:57,909 Quero dizer, é isso que eles querem, não é? 1083 01:26:57,909 --> 01:27:00,411 Não. 1084 01:27:00,912 --> 01:27:03,915 Não, Jake, aqueles homens... 1085 01:27:03,915 --> 01:27:06,918 Aqueles homens esta noite eram covardes. 1086 01:27:07,418 --> 01:27:09,420 Se você os visse amanhã em suas lojas, 1087 01:27:09,420 --> 01:27:12,924 Eles sorriam e acenavam com a cabeça enquanto eles te deram o troco. 1088 01:27:15,927 --> 01:27:18,429 Eu sou o covarde. 1089 01:27:18,429 --> 01:27:20,431 Eu sou o covarde. 1090 01:27:24,435 --> 01:27:27,939 Eu sinto que estou sendo despedaçado, sabe? 1091 01:27:28,940 --> 01:27:31,943 E-- [Suspiros] 1092 01:27:31,943 --> 01:27:34,445 Se eu segurar isso, eu-É como... 1093 01:27:37,949 --> 01:27:39,951 Um veneno, sabe? 1094 01:27:39,951 --> 01:27:42,954 Se eu contar a verdade, papai também irá para a cadeia. 1095 01:27:42,954 --> 01:27:44,956 Ele vai me odiar. 1096 01:27:47,458 --> 01:27:49,460 De qualquer maneira, é o nosso fim. 1097 01:27:50,962 --> 01:27:53,965 Seu pai nunca, nunca te odeio. 1098 01:27:56,968 --> 01:27:58,970 Seu pai te ama... 1099 01:28:00,471 --> 01:28:02,473 Tanto, Jacó. 1100 01:28:07,478 --> 01:28:10,481 E certo ou errado, ele sempre dá... 1101 01:28:10,481 --> 01:28:12,483 Todo o seu coração. 1102 01:28:12,483 --> 01:28:14,485 Pode ser bonito esmagadora às vezes... 1103 01:28:14,485 --> 01:28:17,488 Porque ele sempre parece tão certo. 1104 01:28:19,490 --> 01:28:22,493 Mas você não precisa seja assim. 1105 01:28:23,494 --> 01:28:25,997 Você sabe? 1106 01:28:25,997 --> 01:28:29,500 É possível discordar de alguém... 1107 01:28:31,002 --> 01:28:32,503 E ainda os amo. 1108 01:28:40,011 --> 01:28:43,514 A certa altura, nós apenas-- 1109 01:28:43,514 --> 01:28:46,017 Temos que fazer nossas próprias decisões. 1110 01:28:47,518 --> 01:28:51,022 Sim. Sim, mas ele arrisquei tanto por mim. 1111 01:28:51,522 --> 01:28:53,524 Hum. 1112 01:28:53,524 --> 01:28:55,526 Ele nem parou para contar o preço. 1113 01:28:55,526 --> 01:28:57,528 Ele simplesmente fez isso. 1114 01:29:03,534 --> 01:29:05,536 Mãe? Hum? 1115 01:29:07,538 --> 01:29:09,540 Como posso decepcioná-lo? 1116 01:29:13,044 --> 01:29:15,546 Como posso fazer isso com ele? 1117 01:29:17,048 --> 01:29:19,050 Sim. 1118 01:29:20,551 --> 01:29:22,553 Como você pode? 1119 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 [Sussurrando] 1120 01:29:46,293 --> 01:29:48,295 Sra. 1121 01:30:01,308 --> 01:30:03,310 Dr. Ryan? 1122 01:30:08,816 --> 01:30:12,319 [Pessoas conversando] lá está ela! 1123 01:30:12,820 --> 01:30:14,321 Dr. Dr. Ryan, você também recusar-se a testemunhar? 1124 01:30:14,822 --> 01:30:17,825 - Como foi, trouper? - Eu fiz isso. Eu disse a eles. 1125 01:30:17,825 --> 01:30:19,827 Ver? O que eu te disse? 1126 01:30:19,827 --> 01:30:24,331 Sem suor. Não, quero dizer, eu disse a eles o que realmente aconteceu. 1127 01:30:24,331 --> 01:30:26,333 O que? 1128 01:30:26,333 --> 01:30:28,836 Ben e Jacó não tenho te contado a verdade, panoramas. 1129 01:30:29,336 --> 01:30:32,339 Eu não posso acreditar você não sabia disso. Ei, ei! 1130 01:30:32,840 --> 01:30:34,842 Eu não sei o que você é vou fazer sobre isso. Você vem comigo. 1131 01:30:35,342 --> 01:30:36,844 [Repórter] poderíamos ter uma declaração, por favor? 1132 01:30:37,344 --> 01:30:38,846 Dr. Com licença! 1133 01:30:42,850 --> 01:30:44,852 Falar. 1134 01:30:44,852 --> 01:30:46,854 É difícil dizer. Eles estiveram lá 20 minutos. 1135 01:30:47,354 --> 01:30:50,357 Não há história aqui. Vinte minutos! Do que eles estão falando? 1136 01:30:52,359 --> 01:30:54,361 OK. Minha vez. 1137 01:30:54,361 --> 01:30:56,363 Jacó não sabe, ele faz? 1138 01:30:58,866 --> 01:31:00,868 Você pelo menos contar ao Ben? 1139 01:31:02,870 --> 01:31:05,372 Ah, Jesus Cristo. 1140 01:31:08,375 --> 01:31:11,879 Tudo o que posso dizer é que espero que ele não tem o temperamento do filho, porque eu me preocupo com você. 1141 01:31:11,879 --> 01:31:14,381 Ele não tem o temperamento de seu filho. 1142 01:31:14,381 --> 01:31:16,884 O filho dele tem o dele. Esta arma. 1143 01:31:16,884 --> 01:31:20,387 Este macaco de carro que você diz que a matou. Onde está agora? 1144 01:31:20,387 --> 01:31:24,892 Nunca virá à tona, eu prometo a você, mas nunca vou dizer. 1145 01:31:24,892 --> 01:31:26,894 - Você já viu isso? - Hummm. 1146 01:31:28,395 --> 01:31:30,397 Bem, então é boato. 1147 01:31:30,397 --> 01:31:34,401 Assim como este chamado confissão; é a sua palavra contra Ben e Jacob. 1148 01:31:34,401 --> 01:31:37,905 Ainda não há provas. Panos, foi um acidente. 1149 01:31:37,905 --> 01:31:40,407 Por que Jacó não pode apenas dizer a verdade? 1150 01:31:40,407 --> 01:31:43,410 Jacob é meu cliente, não você, não seu marido. Jacó. 1151 01:31:43,410 --> 01:31:45,913 E não há como eu vou colocar ele naquele banco de testemunhas... 1152 01:31:45,913 --> 01:31:48,415 Para Marian Raynor para cortar em pedaços. 1153 01:31:48,415 --> 01:31:51,919 Eu vou defender seu filho mesmo se você não fizer isso. 1154 01:31:54,922 --> 01:31:57,925 Mesmo que isso signifique pendurando você para secar. 1155 01:31:58,926 --> 01:32:01,428 Meu? Frio. 1156 01:32:01,428 --> 01:32:04,431 Vingativo. 1157 01:32:04,431 --> 01:32:08,435 Cheio de louco, paranóico fantasias sobre seu filho e seu amante de classe baixa. 1158 01:32:08,435 --> 01:32:11,939 Querida, na hora eu terminei com você, você vai parecer Medea. 1159 01:32:11,939 --> 01:32:15,442 Panos, se você tentar continuar escondendo isso-- 1160 01:32:15,442 --> 01:32:17,945 Se não o fizermos, em algum momento, aceite o que realmente aconteceu-- 1161 01:32:18,445 --> 01:32:22,449 O que realmente aconteceu? Carolyn, o que é preciso para você conseguir isso? 1162 01:32:22,449 --> 01:32:25,953 Eles contam sua versão da história; contamos o nosso. 1163 01:32:26,453 --> 01:32:29,456 - E essas 12 pessoas decidir a verdade. - Isso não é verdade. 1164 01:32:29,456 --> 01:32:31,959 Você está falando sobre um concurso entre campanhas publicitárias. 1165 01:32:31,959 --> 01:32:34,962 - estou falando salvando seu filho. - Eu também sou. 1166 01:32:36,964 --> 01:32:40,467 É absoluto, por que eu fiz isso, panos. 1167 01:32:40,467 --> 01:32:44,471 Finalmente, é só uma coisa verdadeira. 1168 01:32:44,471 --> 01:32:46,974 Absoluto. 1169 01:32:46,974 --> 01:32:50,477 Eu não pedi sua permissão porque eu não queria. 1170 01:32:51,478 --> 01:32:52,980 Não podemos mais pagar por isso. 1171 01:32:56,483 --> 01:32:58,485 Ah, meu querido médico. 1172 01:33:00,988 --> 01:33:03,490 Você e seu malditos absolutos. 1173 01:33:03,490 --> 01:33:05,993 Você verá o que uma coisa rasa e pequena seus princípios são... 1174 01:33:05,993 --> 01:33:08,996 Quando sua família está explodido para o inferno. 1175 01:33:09,496 --> 01:33:11,999 E você não vai ser capaz de recuperar uma única palavra. 1176 01:33:16,503 --> 01:33:18,505 Jacó. Jacó. O que? 1177 01:33:18,505 --> 01:33:21,508 Vamos, acorde. Venha e ouça o que sua mãe terminou. 1178 01:33:21,508 --> 01:33:25,512 Ela conseguiu agora, garoto. Ela simplesmente não conseguia manter sua grande boca fechada. 1179 01:33:25,512 --> 01:33:28,015 Pai, pare. Você está me machucando. O que é? O que está errado? 1180 01:33:28,015 --> 01:33:30,517 Ela mesma lhe dirá. 1181 01:33:30,517 --> 01:33:32,519 Diga a ele. Diga a ele! 1182 01:33:32,519 --> 01:33:36,523 Que tipo de vida vamos ter, hum? 1183 01:33:37,524 --> 01:33:40,027 Que tipo de vida, todos nós? 1184 01:33:41,528 --> 01:33:45,532 Eu te amo e eu queria para te salvar. 1185 01:33:45,532 --> 01:33:48,535 Mas salvá-lo para quê? Como o quê? 1186 01:33:48,535 --> 01:33:51,538 Tudo o que ele é já faz 16 anos, tudo o que ele é. 1187 01:33:51,538 --> 01:33:54,541 - Isso não foi suficiente para torná-lo valioso? - Ah. 1188 01:33:54,541 --> 01:33:57,044 Você nunca quis salvá-lo. Você o trouxe nesta vida... 1189 01:33:57,044 --> 01:33:59,546 - Mas você não está disposto a perdoá-lo. - Eu perdoo todos nós, Ben. 1190 01:33:59,546 --> 01:34:01,548 Jake, pelo amor de Deus, não dê ouvidos a ela. 1191 01:34:02,049 --> 01:34:03,550 Não podemos desistir agora. Ah, deixe-o em paz. 1192 01:34:04,051 --> 01:34:06,553 Ainda há uma chance. Você não tem fé nele? 1193 01:34:06,553 --> 01:34:09,556 Ainda podemos lutar contra isso, você e eu juntos. Você recua. 1194 01:34:09,556 --> 01:34:13,060 Afaste-se meu filho. Se ele é seu filho, então aja como tal. 1195 01:34:13,060 --> 01:34:16,063 Jacó. Jakie, eu fiz isso por você, para vocês dois. 1196 01:34:16,063 --> 01:34:18,565 Eu só estava tentando ajudar você. Você entende isso? Ah, vamos! 1197 01:34:18,565 --> 01:34:22,069 Você está pedindo muito se você espera que seu próprio filho entenda por que você o traiu. 1198 01:34:22,069 --> 01:34:25,072 - Eu não estava-- Você não pode dizer isso! - Droga, pare com isso! 1199 01:34:25,072 --> 01:34:27,074 Tudo bem? 1200 01:34:31,078 --> 01:34:33,080 Vocês dois. 1201 01:34:43,040 --> 01:34:45,542 Ei, mãe! Mãe! Acordar! 1202 01:34:45,542 --> 01:34:48,045 Jacó se foi. Hum? 1203 01:34:48,045 --> 01:34:50,047 O que? 1204 01:34:54,551 --> 01:34:57,554 Jacó! Ele se foi. Ele se foi. 1205 01:35:02,059 --> 01:35:04,061 Verifique a cozinha e a parte de trás da casa. 1206 01:35:04,561 --> 01:35:06,063 Eu já olhei. Olhe novamente. 1207 01:35:18,575 --> 01:35:20,577 Oh não. 1208 01:35:20,577 --> 01:35:22,579 Ah. 1209 01:35:29,586 --> 01:35:32,589 O jipe ​​desapareceu. Ele está correndo de novo, e desta vez ele nunca vai parar. 1210 01:35:32,589 --> 01:35:36,093 Não, ele não pegou qualquer roupa ou comida. Tenho quase certeza, Ben. 1211 01:35:36,093 --> 01:35:38,595 Talvez ele não pense ele vai precisar deles. 1212 01:35:38,595 --> 01:35:42,599 Talvez ele vá dirigir aquela coisa direto para uma árvore. 1213 01:35:42,599 --> 01:35:45,602 Oh meu Deus. 1214 01:35:45,602 --> 01:35:48,105 Não, isso não pode ser verdade. 1215 01:35:59,116 --> 01:36:01,118 Ben? Carolyn? 1216 01:36:01,118 --> 01:36:04,121 Eu acho que é melhor você venha comigo. 1217 01:36:42,659 --> 01:36:44,661 Eles sabem? Uh-uh. 1218 01:36:49,166 --> 01:36:52,169 Jacob, você estava correndo para alguns-- 1219 01:36:52,169 --> 01:36:55,672 Não, eu vim aqui para contar-lhes a verdade. Tudo. 1220 01:36:55,672 --> 01:36:57,674 Assim como eu te disse. 1221 01:36:59,676 --> 01:37:02,179 Mas você não vai acreditar nisso. 1222 01:37:02,179 --> 01:37:04,681 Acontece que não é tão fácil... 1223 01:37:04,681 --> 01:37:06,683 Mesmo se você realmente quiser. 1224 01:37:06,683 --> 01:37:10,187 Acontece que minha declaração não é legal a menos que seja assinado pelos meus pais. 1225 01:37:13,190 --> 01:37:15,192 Pai? 1226 01:37:17,194 --> 01:37:20,697 Você quer isso agora. Você acha que quer isso, mas, Jake, 1227 01:37:20,697 --> 01:37:23,200 Você ainda está chateado da noite passada. 1228 01:37:23,200 --> 01:37:26,703 Você não está pensando claramente. Por favor, eu estou. Eu sou. 1229 01:37:26,703 --> 01:37:29,206 Estou pensando com clareza. 1230 01:37:29,206 --> 01:37:32,709 Eu farei o meu melhor para deixar você fora disso, mas você pode estar em alguns problemas também. 1231 01:37:32,709 --> 01:37:35,212 E eu sinto muito. 1232 01:37:35,212 --> 01:37:37,714 É isso que você-- 1233 01:37:37,714 --> 01:37:41,718 Oh, Deus, Jake. É isso que você pensa isso já aconteceu? 1234 01:37:41,718 --> 01:37:43,720 Por um minuto? 1235 01:37:45,722 --> 01:37:47,724 eu não me importo o que acontece comigo. 1236 01:37:47,724 --> 01:37:50,227 Por que você acha eu tenho feito tudo isso? 1237 01:37:50,227 --> 01:37:54,231 Você acha que eu sou algum-- Algum tipo de valentão egoísta? 1238 01:37:54,231 --> 01:37:57,234 Eu sempre tenho que ter do meu jeito? Jake. 1239 01:37:58,735 --> 01:38:01,738 Não. Você se lembra o que você me disse? 1240 01:38:02,739 --> 01:38:05,242 Você disse a pior coisa você pode ser chamado... 1241 01:38:05,242 --> 01:38:08,745 É alguém que não defender sua família. 1242 01:38:10,747 --> 01:38:14,751 Este é o meu jeito. Foi assim que eu tenho que me levantar. 1243 01:38:16,253 --> 01:38:19,256 Para nós. Para nossa família. 1244 01:38:25,262 --> 01:38:29,266 Eles provavelmente vão aceitar apenas com a assinatura da mãe nisso. 1245 01:38:29,766 --> 01:38:31,768 Mas eu preciso que você faça isso. 1246 01:38:32,269 --> 01:38:34,771 eu preciso de você para fazer isso, por favor. 1247 01:38:38,775 --> 01:38:40,777 Eu preciso disso para mim, por favor. 1248 01:39:02,299 --> 01:39:04,801 Eu tive que ser forte. 1249 01:39:06,803 --> 01:39:10,807 Eu tive que agir com certeza porque é isso que você precisava de mim; todos vocês. 1250 01:39:17,314 --> 01:39:19,316 Mas eu não posso fazer isso. 1251 01:39:19,316 --> 01:39:21,318 [Área de transferência pousa no banco] 1252 01:39:25,822 --> 01:39:29,826 Eu nunca posso colocar minha mão para qualquer coisa que tirar você de mim. 1253 01:39:30,327 --> 01:39:32,329 Eu te amo demais, Jake. 1254 01:39:35,332 --> 01:39:38,335 Nada pode jamais me tire de você. 1255 01:39:42,339 --> 01:39:45,842 Ah, filho. Meu filho. 1256 01:39:48,345 --> 01:39:50,347 [Jacó soluça] 1257 01:39:53,350 --> 01:39:55,852 Eu gostaria que pudéssemos voltar. 1258 01:39:55,852 --> 01:39:57,854 Sim. 1259 01:39:57,854 --> 01:40:00,357 Eu nunca soube o quanto você me amou. 1260 01:40:05,862 --> 01:40:07,364 Eu nunca soube disso. 1261 01:40:10,367 --> 01:40:13,370 [Ben soluça] [Jacó] Judite? 1262 01:40:14,871 --> 01:40:16,373 Jake. 1263 01:40:21,878 --> 01:40:23,880 [ Panos ] Langdale é um bom juiz. 1264 01:40:23,880 --> 01:40:26,883 Ele é inteligente e justo, e eu acho que posso ter o convenceu... 1265 01:40:26,883 --> 01:40:29,386 Aquele tempo de prisão neste caso seria completamente inapropriado. 1266 01:40:29,386 --> 01:40:32,389 Acho que conseguimos um verdadeiro tiro. 1267 01:40:32,389 --> 01:40:34,891 Mas você com certeza não deixe-me muito para negociar. 1268 01:40:35,392 --> 01:40:39,396 Acho que não estivemos os clientes mais úteis você já teve. 1269 01:40:39,396 --> 01:40:41,398 Por que você não desistiu, panoramas? 1270 01:40:41,398 --> 01:40:44,401 Eu te disse eu defenderia Jacob. 1271 01:40:44,401 --> 01:40:47,404 Ou talvez eu só quisesse ver o que vocês dois fariam a seguir. 1272 01:40:47,404 --> 01:40:49,906 [Oficial de Justiça] ouça, ouça. 1273 01:40:49,906 --> 01:40:52,909 O terceiro tribunal distrital está agora em sessão. 1274 01:40:52,909 --> 01:40:55,912 O honorável Henry Langdale presidindo. Todos se levantam. 1275 01:40:57,914 --> 01:40:59,916 Por favor, sente-se. 1276 01:41:03,420 --> 01:41:05,922 Tendo revisado todos os provas e testemunhos... 1277 01:41:06,423 --> 01:41:09,426 No caso do povo contra Jacob Ryan, juvenil, 1278 01:41:09,426 --> 01:41:12,929 Este tribunal está agora preparado para fazer julgamento. 1279 01:41:13,430 --> 01:41:15,932 A morte de Martha Taverner, na opinião deste tribunal, 1280 01:41:15,932 --> 01:41:19,436 Não foi premeditado nem deliberadamente causado pelo réu. 1281 01:41:19,436 --> 01:41:22,439 [Espectadores murmurando] 1282 01:41:22,439 --> 01:41:26,943 Houve uma discussão acalorada, uma luta mutuamente imprudente, mas sem intenção criminosa. 1283 01:41:26,943 --> 01:41:30,447 [Murmurando continua] 1284 01:41:32,449 --> 01:41:36,953 Jovem, também estou ciente de que você expressou profundo remorso; 1285 01:41:36,953 --> 01:41:38,955 Que você fez um completo e confissão gratuita... 1286 01:41:38,955 --> 01:41:43,960 E faça isso por conta própria insistência sem estipular um acordo judicial. 1287 01:41:45,462 --> 01:41:49,466 No entanto, você tem uma culpabilidade clara. 1288 01:41:49,966 --> 01:41:52,969 Ao fugir, por encobrir seu envolvimento... 1289 01:41:52,969 --> 01:41:54,971 Na morte de Martha Taverner, 1290 01:41:54,971 --> 01:41:57,974 Você lançou sérias dúvidas em suas próprias ações... 1291 01:41:58,475 --> 01:42:02,479 E você está em curto-circuito as próprias proteções concedido a você sob a lei. 1292 01:42:05,482 --> 01:42:07,484 Jacob Ryan, por favor, levante-se. 1293 01:42:12,489 --> 01:42:14,491 - Eu te considero culpado... - [Multidão suspira, murmura] 1294 01:42:14,491 --> 01:42:18,995 Do homicídio involuntário no segundo grau. 1295 01:42:18,995 --> 01:42:21,998 Eu sentencio você a ser levado deste lugar e confinado... 1296 01:42:22,499 --> 01:42:25,001 Na correção juvenil instalação em Framingham... 1297 01:42:25,001 --> 01:42:28,004 Por um período não exceder cinco anos. 1298 01:42:28,004 --> 01:42:31,508 [Espectadores murmurando] [bate do martelo] 1299 01:42:51,528 --> 01:42:54,030 Ainda acho valeu a pena? 1300 01:43:04,207 --> 01:43:09,212 [Judith narrando] meu pai teve que servir quase um ano por destruir provas. 1301 01:43:09,212 --> 01:43:13,717 Jacob foi libertado em liberdade condicional depois de dois anos. 1302 01:43:13,717 --> 01:43:16,720 Ele tem que ir ao aconselhamento, embora. 1303 01:43:18,722 --> 01:43:21,224 Então, nós os temos de volta. 1304 01:43:21,224 --> 01:43:23,226 Mas nenhum de nós é livre. 1305 01:43:23,226 --> 01:43:26,229 Cada um de nós está marcado para sempre agora. 1306 01:43:26,229 --> 01:43:29,232 Antes... e depois. 1307 01:43:30,734 --> 01:43:32,736 Eu olho para Jacob agora... 1308 01:43:32,736 --> 01:43:35,739 E eu penso sobre quão diferentes nossas vidas poderia ter sido. 1309 01:43:35,739 --> 01:43:39,743 Todos nós. E isso é a parte mais triste de todas. 1310 01:43:40,243 --> 01:43:42,245 [Jacó] ei, Jude, olhe! 1311 01:43:45,749 --> 01:43:48,251 [Judite] mas ultimamente, às vezes, 1312 01:43:48,251 --> 01:43:51,755 Eu posso me sentir começando para voltar à vida. 1313 01:43:51,755 --> 01:43:53,757 E é assustador, de certa forma. 1314 01:43:54,257 --> 01:43:56,259 eu não sei se isso for permitido. 1315 01:43:58,261 --> 01:44:03,266 Talvez você não possa esperar para manter a felicidade fora da sua vida para sempre, 1316 01:44:03,266 --> 01:44:06,269 Mais do que problemas. 1317 01:44:06,269 --> 01:44:10,273 Toda a sua vida pode mudar em um segundo, 1318 01:44:10,273 --> 01:44:12,776 E você nunca sabe quando estiver chegando.